翻刻
杴木計ノ事ハ可被遣之旨也
〇市原野ノ者神山ノ松枝申請貴布祢道
所々作申度トノ望也山廻衆奉行ニ立テ
可被遣□一札ハ如何トノ事
〇竹林公事十二日之沙汰たるへし
八日雨降 氏神祝作直来臨先日仮殿ヲ開
御神宝ヲ拝見之処一之辛櫃ニ御直衣
《割書：白地クウ紋葵カラ草裏
中羽二重ヲ付》御服綿入アヤ地表
裏共ニ白シ表ハ葵カラ草也御袷同前御指
貫表薄紫紋葵丸裏アサ黄色也
檜扇一本長壱尺壱分上ノ広サ壱寸壱分
呉服ノサシニテ
一ノ辛櫃ニハ御冠《割書：掛緒ハ紫ノ唐打長四尺計也
丸ミ五分計トソ》
御沓一足 御盃 同台銀メツキ馬頭台也
御筋同台如本宮御茶椀同台銀メツキ也
右織物少モ色不変雖経五十二年星霜
現代語訳
（前頁より続き）杴木（えぶり）のみの件については、遣わすべき旨とのことである。
〇 市原野の者が、神山の松の枝を申し請け、貴布祢道の所々を作り申したいとの望みである。山廻衆（やままわりしゅう）の奉行を立てて遣わすべきところ、一札（いっさつ）はいかがとのことである。
〇 竹林の公事（くじ）は十二日に沙汰（さた）あるべし。
八日、雨降る。氏神の祝（はふり）・作直（さくなお）が来臨し、先日の仮殿を開いて御神宝を拝見したところ、一之辛櫃（からびつ）に御直衣（のうし）〔白地に空（くう）紋・葵唐草、裏は中羽二重を付ける〕、御服は綿入りの綾地で、表裏ともに白く、表は葵唐草なり。御袷（おあわせ）も同前。御指貫（さしぬき）は表が薄紫の紋・葵丸（あおいまる）、裏は浅黄色なり。檜扇（ひおうぎ）一本、長さ一尺一分、上の広さ一寸一分、呉服のさし（物差し）にて（計測）。
一之辛櫃には御冠〔掛緒（かけお）は紫の唐打（からうち）、長さ四尺ほどなり。丸みは五分ほどとのこと〕、御沓（おくつ）一足、御盃、同台（銀めっきの馬頭台なり）、御筋（おすじ）同台、本宮の如し。御茶椀同台、銀めっきなり。
右の織物は、五十二年の星霜を経たりといえども、少しも色変わらず。
英語訳
(Continued from previous page) Regarding the matter of the eburi (a type of rake/leveling tool wood) alone, it was determined that it should be sent.
〇 A resident of Ichiharano has submitted a request to take pine branches from the sacred mountain (Kamiyama) and wishes to cultivate various places along the Kifune road. It was discussed whether, in place of sending the mountain patrol officers (yamamawari-shū) under a magistrate, a written notice (issatsu) might suffice.
〇 The litigation (kuji) concerning the bamboo grove is to be adjudicated on the twelfth day.
On the eighth day, rain fell. The shrine priest (hafuri) and Sakunao of the tutelary deity shrine came and opened the previously established temporary shrine hall (kariden) to inspect the sacred treasures (go-shinhō). In the first karabitsu (lacquered chest) were found: a nōshi court robe [white ground with kū pattern and hollyhock-arabesque design (aoi karakusa), lined with medium-weight habutae silk], a padded garment of twill weave (aya-ji), white on both front and back, the front featuring the hollyhock-arabesque design. The lined robe (awase) was similarly fashioned. The sashinuki (formal trailing trousers) had a light purple ground with hollyhock-roundel (aoi maru) pattern on the front, and light yellow (asagi) on the lining. One檜 fan (hi-ōgi), measuring one shaku and one bu in length, one sun and one bu in width at the top, as measured with a fabric ruler.
In the first karabitsu there was also: a crown [the hanging cord (kake-o) being of purple Chinese-style twisted braid (karauchi), approximately four shaku in length; the roundness approximately five bu, it is said], one pair of court shoes (o-kutsu), a sake cup with its stand (the stand being silver-plated, of the horse-head type [batō-dai]), a dining utensil stand of the same type, as in the main shrine. A tea bowl, also on a stand, silver-plated.
The aforementioned textiles showed not the slightest change in color, despite having passed through fifty-two years of time.