翻刻
頼由申人雖有之氏侍ヨリ可伝授之旨被申
今日雨中ニ御旅所辺川端ヨリなた田
辺迄道作アリ
今日内之願上候歌仙出来候而請取ニ被罷出
此歌仙ハ寛永年中ニ土佐将監極彩
色之絵也 法皇様ヲ望于今埒明不申故ニ
今度 新院御所様ヲ頼上也然者当社分ハ
近衛殿貴布祢外ハ青蓮院殿被染筆候了
九日 今日神前御籍屋ニ歌仙ヲ掛也
十日雨天 貴布祢拝殿ニ歌仙ヲ掛明日御上
棟ノ為ニ神主両官肝煎氏人各自今日
貴布祢参詣也
十一日 卯刻貴布祢奥社御上棟也
社頭片岡後 新宮門辺迄御物忌門前向
石掛ヲ積其外砂土掃除等有之
〇昨日掃除講之衆社壇掃除有之
現代語訳
（前頁より続き）頼由（よりよし）と申す者がいるものの、氏侍（うじざむらい）より伝授すべき旨を申された。
今日、雨中に御旅所（おたびしょ）辺りの川端より、なた田辺（たなべ）まで道作り（みちづくり）あり。
今日、内々の願い上げ候いし歌仙（かせん）が出来上がりたため、受け取りに罷り出られた。この歌仙は、寛永年中（かんえいねんちゅう）に土佐将監（とさしょうげん）が極彩色（ごくさいしき）にて描いた絵である。法皇様（ほうおうさま）をお頼み申し上げ、今に至るも埒（らち）が明かなかったゆえに、今度は新院御所様（しんいんごしょさま）にお頼み申し上げた次第である。しかるに、当社（とうしゃ）の分は近衛殿（このえどの）が、貴布祢（きふね）の分はそれ以外を青蓮院殿（しょうれんいんどの）が筆を染められた（揮毫された）。
九日 今日、神前御籍屋（ごしゃくや）に歌仙を掛ける。
十日 雨天。貴布祢（きふね）の拝殿に歌仙を掛ける。明日の御上棟（おじょうとう）のために、神主・両官（りょうかん）・肝煎（きもいり）・氏人（うじびと）各自、今日、貴布祢へ参詣した。
十一日 卯刻（うのこく）に、貴布祢奥社（おくしゃ）の御上棟あり。
社頭（しゃとう）の片岡（かたおか）後ろ、新宮門（しんぐうもん）辺りまで、御物忌（おものいみ）の門前に向けて石掛け（いしかけ）を積み、その外は砂土の掃除等あり。
〇昨日、掃除講（そうじこう）の衆（しゅう）が社壇（しゃだん）の掃除をした。
英語訳
(Continued from previous page) Although there is a person called Yoriyoshi who proposed the matter, it was stated that the transmission should come from the ujizamurai (clan retainers).
Today, in the rain, road construction work was carried out from the riverbank near the Otabisho (temporary resting place for the deity) to Natadanabe.
Today, the hyakkunin isshu poetry card set (kasen) that had been privately requested was completed, and someone went out to receive it. This kasen is a painting in vivid polychrome executed by Tosa Shōgen (a painter of the Tosa school) during the Kan'ei era (1624–1644). Since the request to the Retired Emperor (Hōō-sama) had remained unresolved until now, this time a request was made to the New Retired Emperor's Palace (Shin'in Gosho-sama). As a result, the portion for this shrine was inscribed by Lord Konoe (Konoe-dono), while the portion for Kifune Shrine and the rest was inscribed by Lord Shōren'in (Shōren'in-dono).
9th day: Today, the kasen was hung in the sacred registry hall (goshakuya) before the deity.
10th day: Rainy weather. The kasen was hung in the worship hall (haiden) of Kifune Shrine. In preparation for tomorrow's ridge-raising ceremony (jōtō), the shrine priest (kannagi), both officials (ryōkan), the administrator (kimoiri), and clan members (ujibito) each made a pilgrimage to Kifune today.
11th day: At the Hour of the Hare (approximately 5–7 a.m.), the ridge-raising ceremony (o-jōtō) for the inner shrine (okushā) of Kifune took place.
From behind Kataoka, at the front of the shrine, stones were piled facing the gate of ritual seclusion (mono-imi-mon) up to the vicinity of the Shingū gate, and beyond that, sand and soil cleaning was carried out.
〇 Yesterday, the members of the Cleaning Association (Sōji-kō) cleaned the shrine dais (shadan).