翻刻
寛永年中ニハ於貴布祢神前請取是モ
宣旨使ニ来人内々賀茂ニテ請取様候ヘトノ
口入有之ニヨツテ也
新宮太田当社之／風記（ホノギ）ノ宣旨ハ今日持
参ハ無之宣旨目録ノ日時本宮正迁
宮九月十六日十七日時乍両日戌刻
片岡社同廿七日戌刻廿八日時戌刻貴
布祢社同月廿三日時亥刻
廿五日時戌刻
後日ニ五十疋宣旨使 三十疋添使 弐十疋覧筥
持祝義被遣候 但是ハ官務方へ持参可被渡可被
下之旨申遣事也
夜入寄会有之披露云今朝伝 奏へ維
久保方被参候被申上候旨書付上ヨト依有之
於玄関口上覚トして被書付上賀茂
社御迁宮之時舎利供養之義供僧中へ
相尋候処ニ五ケ度之勘例被書出候必しも
現代語訳
〔寛永年中の先例について〕
寛永年中（1624〜1644年）には、貴布祢（きふね）神前にて〔宣旨を〕請け取ることとなった。これも、宣旨使として来た人物が、内々に「賀茂にて請け取るよう」との口入れ（くちいれ）があったことによるものなり。
〔新宮・太田・当社の風記（ほのぎ）の宣旨について〕
新宮・太田・当社の風記（ほのぎ）の宣旨は、今日持参はこれなし。宣旨目録の日時：
- 本宮（ほんぐう）正遷宮（しょうせんぐう）：九月十六日・十七日 両日 戌刻（いぬのこく）
- 片岡社（かたおかしゃ）：同二十七日 戌刻、二十八日 戌刻
- 貴布祢社（きふねしゃ）：同月二十三日 亥刻（いのこく）
- 〔および〕二十五日 戌刻
〔後日の礼金について〕
後日に、
- 宣旨使（せんじつかい）へ：五十疋（ひき）
- 添使（そえつかい）へ：三十疋
- 覧筥（らんばこ）持ちの祝（はふり）へ：二十疋
右を遣わされ候。ただし、これは官務方（かんむがた）へ持参して渡されるべき旨、申し遣わすことなり。
〔夜の寄合にての披露〕
夜入りて寄会（よりあい）あり、披露（ひろう）していわく：「今朝、伝奏（でんそう）へ維久（これひさ）・保方（やすかた）が参られ、申し上げ候旨、書付（かきつけ）を上（たてまつ）れ」との仰せがあり、これにより、玄関にて口上覚（こうじょうおぼえ）として書付け上（たてまつ）る：
「賀茂社（かもしゃ）御遷宮（ごせんぐう）の時、舎利供養（しゃりくよう）の義について、供僧中（ぐそうじゅう）へ相尋ね候ところ、五箇度の勘例（かんれい）を書き出され候。必しも〔…〕」
〔以下、次ページへ続く〕
英語訳
[On the precedent from the Kan'ei era:]
During the Kan'ei era (1624–1644), [the imperial decree] was received before the deity at Kifune Shrine. This too was due to the fact that the person who came as the imperial decree messenger had, in a private and informal manner, conveyed a request that [the decree] be received at Kamo [Shrine].
[Regarding the senjī for Fūki (Honogi) of Shingū, Ōta, and the current shrine:]
The senjī (imperial decrees) pertaining to the Fūki (Honogi) records of Shingū, Ōta, and the current shrine were not brought today. The dates recorded in the senjī registry (senjī mokuroku) are as follows:
- Main Shrine (Hongū), Grand Relocation Ceremony (Shō-sengū): 16th and 17th day of the 9th month, both days at the Hour of the Dog (approx. 7–9 pm)
- Kataoka Shrine: 27th day of the same [month], Hour of the Dog; 28th day, Hour of the Dog
- Kifune Shrine: 23rd day of the same month, Hour of the Boar (approx. 9–11 pm)
- [And] 25th day, Hour of the Dog
[Regarding gratuities to be sent at a later date:]
At a later date, the following gifts were to be sent:
- To the imperial decree messenger (senjī-tsukai): 50 hiki
- To the accompanying messenger (soetsutsukai): 30 hiki
- To the ritual priest (hafuri) who carried the viewing box (ranbako): 20 hiki
These were to be dispatched. However, the instruction was given that these should be brought to and handed over through the Kanmu office (官務方, the administrative authority of the shrine-temple complex).
[Announcement at the evening assembly:]
As evening fell, a gathering (yoriai) was held, at which the following was announced: "This morning, Korihisa and Yasukata visited the Transmission Official (Tensō) and made a report. [We have received an instruction] that a written memorandum be submitted." In accordance with this, a written memorandum (kōjō-oboye) was submitted at the entrance hall (genkan), reading as follows:
"Regarding the matter of the relic offering ceremony (Shari-kuyō) at the time of the Grand Relocation of Kamo Shrine, upon inquiry to the group of officiating monks (gusō-jū), five precedents (kanrei) were compiled and presented. Without fail [...]"
[Continued on the next page]