翻刻
次ニ古玄番頭田下鴨ノ甚兵衛庄三郎争
論之事申次ノ清左衛門ト助五郎ト明夜呼
寄可申付之旨究
廿九日 竹林■与右馬助清承之申分ニ付内々
社中ニ批判申セト自公儀之仰故今日森右京
但馬備中大膳式部丞内蔵助六人当所へ
参社中ノ評義之趣申渡ス口上ニハ最前
主水佑下野守縫殿□主計頭四人被扱相済候
上ハ今度モ如其時竹林■ヨリ清承方へ
弟子ニ成人之一類加判乄看坊状メサレ又
清承カラハ竹林住持タルノ状互ニ取カハシ無
事ニセラルヽ事可為肝要也双方共ニ不聞返事也
晦日 早朝老若寄合有之今日神山之松葉
百六十一人三十七把ツヽ取分也雨天故明日ニ延引
現代語訳
次に、古玄（番頭）・田下鴨の甚兵衛・庄三郎の争論の件について、申次の清左衛門と助五郎を明夜呼び寄せて申し付けるべき旨を決定した。
二十九日 竹林院■（と）右馬助清承の申し分について、内々に社中で批判を申せとの公儀よりのご命令があったため、今日、森右京・但馬・備中・大膳・式部丞・内蔵助の六人が当所へ参り、社中の評議の趣を申し渡した。口上では、以前に主水佑・下野守・縫殿□・主計頭の四人が取り扱い解決した件の上で、今回もその時と同様に、竹林院■より清承方へ弟子となった者の一類が連署（加判）した看坊状を差し出し、また清承の方からは竹林院住持たるべき状を互いに取り交わして穏便に解決することが肝要であるとのことであった。双方ともに（その場では）返答を聞かぬまま終わった。
晦日 早朝に老若（の者が）寄り合いを行った。今日、神山の松葉を百六十一人で三十七把ずつ取り分けることになっていたが、雨天のため明日に延引する。
英語訳
Next, regarding the dispute among Kogen (a senior official), Jimbei of Shimogamo, and Shōzaburō, it was decided that Seizaemon and Sukezaburō, the intermediaries (mōshitsugi), would be summoned the following evening and given instructions.
29th Day: Regarding the claims made by Chikurin-in ■ and Uma-no-suke Seishō, and in accordance with an instruction from the authorities (kōgi) to deliberate on the matter privately within the shrine community, today six individuals — Mori Ukyō, Tajima, Bichū, Daizen, Shikibu-no-jō, and Kura-no-suke — came to this place and conveyed the conclusions of the shrine community's deliberations. In the oral statement, it was noted that the matter had previously been mediated and resolved by four persons: Mozusuke, Shimotsuke-no-kami, Nuinodono□, and Kazue-no-kami. On that basis, it was determined to be essential that the same approach be taken this time as well — namely, that from Chikurin-in ■, a kanbō-jō (a document authorizing temple management) bearing the joint signatures (kakuhan) of those affiliated with the disciple in question be presented to the Seishō side, and in return, Seishō would issue a document certifying Chikurin-in's status as head priest (住持), with the two parties exchanging these documents to resolve the matter peacefully. However, the responses of both parties were not heard (at that time), and the session ended without conclusion.
Last Day of the Month (Misoka): Early in the morning, a gathering of both elder and younger members was held. It had been planned for today that the pine leaves (matsuba) from the sacred mountain (Kamiyama) would be distributed among 161 persons at 37 bundles each; however, due to rainy weather, this was postponed to the following day.