翻刻
一臨番掃除講中 同 三度ツヽ
一毎神事参詣之社司氏人
一七月十四日ゟ十六日迄二親有之衆中
一九月参籠之社司
右之外直参社司氏人衆中
未九月日
去三日歟貴布祢之事自伝 奏御尋ニハ
公卿参行例何度ソヤ答天正ニハ中山
大納言殿寛永ニハ柳原殿也廿二社ノ内大社
宣ニ預ラシメ給間奉願之旨申上
七日 夜陰寄合披露云八之丞久米両人
小鳥ヲ取社中へ被預置候故侘言ニ今日維久
軌久被罷出両御奉行返事ニ越前殿へも可
申入也先帰レト也
一今度御造営忝之旨江戸へノ参向之仁入用
等相充以後ニ御公儀へ可申上ト也
現代語訳
一、臨番掃除講中 同 三度ずつ
一、毎神事参詣の社司・氏人
一、七月十四日より十六日までに両親のいる衆中
一、九月参籠の社司
右の外、直参の社司・氏人衆中
未 九月 日
去る三日か、貴布祢のことについて伝奏よりお尋ねがあり、公卿が（貴布祢へ）参行した先例は何度あるかとのことであった。答えるには、天正年間には中山大納言殿、寛永年間には柳原殿（が参行した例がある）。二十二社の内の大社であり、宣命に預からせていただいているので、（勅使参向を）お願い申し上げたい旨を申し上げた。
七日 夜の寄合にて披露（報告）があった。八之丞・久米の両人が小鳥を捕えて社中へ預け置かれていたため、詫び言として、今日、維久・軌久が両御奉行のもとへ出向いた。その返事として、越前殿へも申し入れることとする、まず帰れ、とのことであった。
一、今度の御造営について、ありがたいことに、江戸へ参向する人の入用（費用）等を充てた後に、御公儀へ申し上げることとする、とのことであった。
英語訳
- Rinban sōji kōchū (duty cleaning confraternity): same, three times each
- Shrine priests (sha-shi) and ujibito (shrine parishioners) attending each religious ceremony
- Those with both parents living, from the 14th to the 16th of the seventh month
- Shrine priests in retreat during the ninth month
In addition to the above, directly affiliated shrine priests and ujibito
Unsigned Ninth Month, Day [unspecified]
Around the 3rd of the month, there was an inquiry from the Densō (Imperial Liaison Officer) regarding matters related to Kibune Shrine, asking how many precedents there were of court nobles (kugyō) making official visits there. In reply: during the Tenshō era, Lord Nakayama the Great Counselor (Dainagon); during the Kan'ei era, Lord Yanagiwara. Since it is a Grand Shrine (taisha) among the Twenty-Two Shrines and has been graced with imperial proclamations (senmyō), it was reported that a petition would be submitted requesting (the continuation of such visits).
7th Day: At the evening assembly, a report was made. Since the two individuals, Hachinojō and Kume, had captured small birds and left them in the custody of the shrine, as an act of apology (wagikoto), Korehisa and Norikisa went today to visit the two magistrates (bugyō). The response was that the matter would also be reported to the Lord of Echizen, and they were told to return home for now.
- Regarding the current shrine reconstruction (gozōei): it is considered a great honor, and it was decided that after covering the expenses for those traveling to Edo, the matter would be reported to the Bakufu (御公儀).