翻刻
一臨番掃除講中 同 三度ツヽ
一毎神事参詣之社司氏人
一七月十四日ゟ十六日迄二親有之衆中
一九月参籠之社司
右之外直参社司氏人衆中
未九月日
去三日歟貴布祢之事自伝 奏御尋ニハ
公卿参行例何度ソヤ答天正ニハ中山
大納言殿寛永ニハ柳原殿也廿二社ノ内大社
宣ニ預ラシメ給間奉願之旨申上
七日 夜陰寄合披露云八之丞久米両人
小鳥ヲ取社中へ被預置候故侘言ニ今日維久
■久被罷出両御奉行返事ニ越前殿へも可
申入也先帰レト也
一今度御造営忝之旨江戸へノ参向之仁入用
等相充以後ニ御公儀へ可申上ト也
現代語訳
一、臨番掃除講中 同じく 三度ずつ
一、毎神事参詣の社司・氏人
一、七月十四日より十六日まで、両親のある衆中
一、九月参籠の社司
右の外、直参の社司・氏人衆中
未（九月）日
去る三日か、貴布祢のことについて、伝奏よりお尋ねがあった。公卿が参行した例は何度あるかとの問いに対し、天正年間には中山大納言殿、寛永年間には柳原殿であると答えた。（貴布祢は）廿二社の内の大社の宣旨に預かっておられるので、（大社に相応しい扱いを）お願いしたい旨を申し上げた。
七日 夜陰に寄合にて披露があった。曰く、八之丞・久米の両人が小鳥を（社中で）取り、社中へ預け置かれた（拘留された）故に、侘び言として、今日、維久・■久が両御奉行のところへ罷り出た。返事には、越前殿へも申し入れるべきである、まず帰れとのことであった。
一、今度の御造営について、かたじけなくも、江戸へ参向される方の入用等を充てた上で、以後に御公儀へ申し上げるとのことであった。
英語訳
- Rinban sōji-kōchū (the cleaning confraternity on rotating duty): likewise, three times each
- Shrine priests and ujibito attending each ritual ceremony
- Those with both parents living, from the 14th to the 16th of the 7th month
- Shrine priests undertaking the September retreat
In addition to the above, direct-service shrine priests and ujibito congregants
[Day unclear], 9th month
On what was perhaps the 3rd of the month, there was an inquiry from the Tensō (court liaison official) regarding the matter of Kibune Shrine. In response to the question of how many times nobles (kugyō) had made official visits in precedent, it was answered that during the Tenshō era it was Lord Nakayama, the Great Counselor (Dainagon), and during the Kan'ei era it was Lord Yanagiwara. Since Kibune Shrine had received the imperial declaration designating it among the great shrines of the Twenty-Two Shrines, it was submitted that a corresponding level of treatment be requested.
The 7th Day: Late in the evening, an announcement was made at the assembly. It was reported that two individuals, Hachinojō and Kume, had caught small birds within the shrine grounds and left them there in custody (i.e., the birds were confiscated and placed in the shrine's keeping). As an act of apology, Korehisa and ■hisa went before the two magistrates (go-bugyō) today. In reply, they were told that the matter would also be reported to Lord Echizen (the senior magistrate), and that they should return home for the time being.
- Regarding the current shrine reconstruction project, it was graciously decided that the expenses for those traveling to Edo for the purpose would be covered, and that the matter would subsequently be reported to the Bakufu (the shogunal government).