翻刻
一五十嵐惣兵衛ゟ使松茸見物ニ当山へ
入申度候返事ニ末最中時分自是可申
又請申候者ニ案内ヲ申其上ニて一□■可申候
◦供僧出舎利供養之時ハ雑式ヲ給候ヘト申上
如何曽而先例無之事也
◦今日正迁宮ノ用歟指物や源左衛門注文見レハ
檜木中付箱六代十八匁向申候ヘハ凡五寸計ノ
高ニ七八寸計ノ廻□打キセ蓋又六七寸ノ物也
又梧箱一 五六寸ノ□□し 高壱尺計ニ乄
次手ニ尋申候
仮迁宮ノ時舎利塔入申候箱ハ寸尺何程ソ
高サ壱尺弐寸計一尺四方計歟ト存候数十歟
十五歟仕候由ヲ申り
◦昨日ゟ十楽寺門北方三間大塀ニセヨト有
之付而月奉行宣《見せ消ち：台｜直》 重俊 氏侍三人
松下民部順久ヲ呼出縄ヲ引境ヲ立也
現代語訳
一、五十嵐惣兵衛より使いがあり、松茸見物のために当山へ入りたいとのことであった。返事として、（松茸の）盛りの時分になったら、こちらから申し入れる。また、請け申す者（案内人）に案内を申し付けた上で、一□■申すべきであるとした。
◦供僧が出て舎利供養を行う際には、雑式（の者）を給仕に当てよと申し上げた。いかに（考えても）、かつて先例のないことである。
◦今日、正遷宮の用であろうか、指物屋・源左衛門の注文書を見ると、
檜木の中付箱、六代（六枚重ね）、十八匁。向こうから申してきたところによれば、おおよそ五寸ほどの高さで、七・八寸ほどの周囲に□を打ち、被せ蓋付き、また六・七寸のものもあるとのことであった。
また、梧箱（きりばこ）一つ、五・六寸の□□し、高さ一尺ほどにて。
次の手（次の機会）に尋ねたところ、
仮遷宮の時に舎利塔を入れた箱の寸尺はどれほどかと問えば、高さ一尺二寸ほど、一尺四方ほどかと存じ候、数十か、あるいは十五ほど作ったとのことを申した。
◦昨日より、十楽寺門の北方に三間の大塀を造れとの命があった。それに付き、月奉行（見せ消ち：台→直）・重俊・氏侍三人、松下民部・順久を呼び出し、縄を引いて境界を定めた。
英語訳
- A messenger came from Igarashi Sōbei, requesting permission to enter the mountain to view the matsutake mushrooms. In response, it was said that when the mushrooms are at their peak, notice would be sent from this side. Additionally, a guide would be instructed to accompany whoever had been granted permission, and then the matter of [one unclear character] would be addressed.
◦ It was submitted that when a serving monk (gubu-sō) comes forth to perform the relic (śarīra) offering ceremony, the zōshiki (lower-ranking servants) should be assigned to attend. This is, however, something for which there is no precedent whatsoever.
◦ Today, apparently in preparation for the formal enshrinement ceremony (shō-sengū), the order form from the cabinetmaker (sashimonoya) Genzaemon was examined. It read: hinoki (Japanese cypress) medium insertion boxes, six layers, 18 monme. According to their reply, (the boxes would be) approximately 5 sun in height, with fittings extending around a circumference of approximately 7 to 8 sun, fitted with a cover lid; another item of 6 to 7 sun was also listed.
Also, one paulownia box (kiribako), [dimensions unclear], approximately 1 shaku in height.
When inquired about on the next occasion:
As for the box used to contain the reliquary (śarīra-tō) during the temporary enshrinement (kari-sengū), it was answered that the height was approximately 1 shaku 2 sun and the width approximately 1 shaku square; and that some tens, or perhaps fifteen or so, had been made.
◦ From yesterday, an order was issued to construct a large earthen wall (ōbei) of three ken (approx. 5.4 meters) to the north of the gate of Jūrakuji temple. In connection with this, the monthly magistrate (tsuki-bugyō) [correction visible: "台" struck through, replaced with "直"], Shigетoshi, and three clan retainers (ujizamurai), along with Matsushita Mimbu and Nobuhisa, were summoned, and a rope was stretched to establish the boundary.