翻刻
今度葵丸ニセラルヽ也
御茵 天正 弘治ハ小葵織物ヲヘリトシテ
中ハ地紋サキ葵白綾上紋敷丸也 小葵トハ
禁中方ノ小葵也 菱垣ニ荊ノ花歟寛永五
年ニ御太刀袋 御弓袋ニセラレタルノ事也今度ハ
当社之小葵也上紋赤糸ニテ巴ノ丸也
貴布祢社ハ自昔巴丸当社ハ玉座ニ不替
ヤウニトテ敷花丸歟葵□歟也今度初也
御茶椀銀メツキ同台同前 御盃銀メツキ
台ハ金メツキ牡丹ヲ彫馬頭台也
御箸銀メツキ台
御屏風 御衣架 大床子 柳筥 楾
角盥 何モ如元
今日者本宮計ノ分也
辛櫃ノユタンハ皆大和錦五色葵紋也
一来十六日正迁宮ノ夜七町ノ月行事幾度モ
現代語訳
今回は葵丸（あおいまる）の文様とされた。
御茵（おしとね）について：天正年間・弘治年間には、小葵織物を縁（へり）として、中央は地紋として裂き葵（さきあおい）の白綾に、上紋として敷丸（しきまる）が用いられていた。「小葵」とは禁裏（宮中）方の小葵文様のことであり、菱垣に荊（いばら）の花を配したものか。寛永五年には御太刀袋・御弓袋に用いられたものである。今回は当社固有の小葵文様を使用し、上紋は赤糸で巴の丸（ともえのまる）とした。
貴布祢社（きふねしゃ）は昔から巴丸を用いており、当社においては玉座の文様を変えないようにとのことで、敷花丸か葵□（欠字）かを使用してきたが、今回が初めての試みである。
御茶碗：銀メッキ、台も同じ。御盃：銀メッキ、台は金メッキで牡丹を彫った馬頭台（ばとうだい）。
御箸：銀メッキ台。
御屏風・御衣架・大床子（だいしょうじ）・柳筥（やないばこ）・楾（はんぞう）・角盥（つのだらい）は、いずれも以前と同様。
今日は本宮のみの分である。
辛櫃（からびつ）のゆだん（裏打ち布）は、すべて大和錦の五色葵紋である。
一、来たる十六日、正遷宮の夜、七町の月行事（つきぎょうじ）が幾度も〔以下次頁へ続く〕
英語訳
This time, the aoi-maru (hollyhock roundel) design was adopted.
Regarding the御茵 (oshitone, a cushion/mat for divine use): During the Tenshō and Kōji eras, small hollyhock (ko-aoi) woven fabric was used as the border, with the center featuring a white twill weave (shiroaya) with a ground pattern of saki-aoi (split hollyhock), and a shiki-maru (layered roundel) as the upper pattern. The "ko-aoi" refers to the small hollyhock pattern used at the Imperial Court, possibly depicting flowering brambles within a diamond-lattice design. In the fifth year of Kan'ei, this design was applied to the sword bag and bow bag. This time, the ko-aoi pattern unique to this shrine was used, with the upper pattern rendered in red thread as a tomoe-no-maru (comma-swirl roundel).
Kifune Shrine has used the tomoe-maru design since ancient times. At our shrine, so as not to change the design of the sacred seat, either the shiki-hana-maru (layered flower roundel) or the aoi [lacuna] design has been used — this occasion marks the first time [the new design has been employed].
御茶碗 (sacred tea bowl): silver-plated, with a matching silver-plated stand. 御盃 (sacred cup): silver-plated, with a gold-plated stand carved with peony designs in the horse-head stand (batō-dai) style.
御箸 (sacred chopsticks): silver-plated stand.
The御屏風 (folding screen),御衣架 (clothing rack), large platform (daishōji), willow box (yanai-bako), water pitcher (hanzō), and square washbasin (tsuno-darai) are all the same as before.
Today's items are for the Main Shrine only.
The fabric covers (yudan) of the karabitsu (Chinese-style chests) are all made of Yamato brocade with a five-color aoi (hollyhock) crest pattern.
Item: On the coming 16th, on the night of the Formal Shrine Relocation (Shō-sengū), the monthly ceremonial officials (tsuki-gyōji) of the seven towns, on multiple occasions... [continues on next page]