翻刻
役アルヘキ也末ノ社司ノ中誰ニても渡御之時分案内
申セト被仰候処ニ神主被出幕ノ中ヘ入ヲ見テ其
儘平伏也依之渡御之時分迄余程久敷退
屈之体ニ見へタリ重而末職之仁可然候ワレモ御
戸開清鐁清祓等相済而以後よし
次陰陽大夫御料屋ニ而向神宝御供以下祓了而社
司氏人身体ヲモ祓也
次衛士参候故所々火令消
次正祝代和気丸御鍵開御戸 次正大工清鐁
次権祢宜維久内陣外陣清祓セラル此幣串
弐尺四寸四枚四下ノ幣也 幸徳打参り
禁中ヨリノ清祓アル上ハ此権祢宜ノ祓モ不入事也トノ
風聞
次神主奉迁御 此間社司氏人幕外平伏
弁以下諸使悉平伏也 迁御了而告申于
弁座又神主出テ令申也
現代語訳
（神主以外の）役職のある者が担当すべきであり、末社の社司の中から誰でも、渡御の時分に案内を申し上げるようにとのご命令があった。ところが神主が自ら幕の中へ入るのを見て、そのまま平伏した。これにより、渡御の時分まで相当長い間、退屈な様子が見受けられた。今後は末職の者がこれにあたるのが適切であろう。御戸開・清鐁（きよはらい）・清祓等が済んだ後に行うとよい。
次に陰陽大夫が御料屋（ごりょうや）において、神宝・御供以下のものを祓い終えてから、社司・氏人の身体をも祓った。
次に衛士が参候したので、各所の火を消させた。
次に正祝代（しょうはふりだい）・和気丸が御鍵を開け御戸を開いた。次に正大工が清鐁を行った。
次に権祢宜・維久が内陣・外陣の清祓を行った。この幣串は二尺四寸・四枚・四垂の幣である。幸徳が打ち参った。禁中からの清祓がある以上、この権祢宜による祓は不要であるとの風聞があった。
次に神主が御遷御を奉仕した。この間、社司・氏人は幕外で平伏した。弁以下の諸使はことごとく平伏した。遷御が終わってから弁座に告げ申し上げ、また神主が出て申し上げた。
英語訳
It was determined that someone among the lower-ranking shrine officials (末社の社司) should be responsible for this duty, and orders were given that whoever was available should announce the time of the divine procession (渡御). However, when the chief priest (神主) was seen entering inside the curtains himself, everyone prostrated themselves in place. As a result, there appeared to be considerable tedium until the time of the divine procession. It would be appropriate for a lower-ranking official to handle this duty in the future. It should be performed after the opening of the sacred door (御戸開), the purification of the shrine implements (清鐁), the ritual purification (清祓), and other procedures have been completed.
Next, the Head of the Yin-Yang Bureau (陰陽大夫) performed purification of the sacred treasures, offerings, and other items at the御料屋 (goryōya, the designated ritual preparation house), and then also purified the bodies of the shrine officials and clan members (社司・氏人).
Next, as the palace guards (衛士) arrived to attend, fires were extinguished in various locations.
Next, the Acting Chief Ritualist (正祝代) Wakemaru opened the sacred lock and the sacred door. Next, the Chief Carpenter (正大工) performed the shrine implement purification (清鐁).
Next, the Assistant Ritualist (権祢宜) Korehisa performed the purification ritual of the inner and outer sanctums (内陣・外陣). The ritual wands (幣串) used were 2 shaku 4 sun in length, consisting of four pieces with four hanging strips. Kōtoku arrived in attendance. There was a rumor that, since purification had already been performed on behalf of the Imperial Palace (禁中), the purification by this Assistant Ritualist was unnecessary.
Next, the chief priest officiated over the divine transfer ceremony (御遷御). During this time, shrine officials and clan members (社司・氏人) prostrated themselves outside the curtains. All attendants, from the Imperial Courier (弁) downward, also prostrated themselves completely. After the divine transfer was complete, word was conveyed to the seat of the Imperial Courier (弁座), and then the chief priest came out and made his report.