翻刻
祓ニ巫女神楽アリ
廿四日 今夜棚尾社 土師尾社 杉尾社 橋布社
正迁宮アリ神主保可奉迁氏人六番衆
主水佑弘賢 七番衆左衛門大夫宗村 八番衆
季尉 九番衆主膳佑代三河介季ー
十番衆図書助代子土佐無足也
廿五日 昨宵ゟ雨降午刻晴 今日於参籠屋
寄会有之江戸下□□神主ヲ達而加如意
有之然共無領承掌□而断也
今夜山尾社 藤尾社 川尾社 周防社 梶田社
岩本社六社之正迁宮也保可奉迁也奉仕之
人数同前
来廿七日 勅使弁殿諸史之宿之事吟味有之
又久馬八之丞親共へ願状ヲサセテ可然定
宿付御伝奏へ書付明日可遣旨定
現代語訳
二十四日
今夜、棚尾社・土師尾社・杉尾社・橋布社の正遷宮が行われた。神主が奉遷を担当し、氏人六番衆（主水佑弘賢）、七番衆（左衛門大夫宗村）、八番衆（季尉）、九番衆（主膳佑の代理として三河介季一）、十番衆（図書助の代理として子土佐、無足）が奉仕した。
二十五日
昨夜から雨が降り、正午頃に晴れた。今日、参籠屋において寄合が行われた。江戸から下向した□□神主を強く招いたが、承掌（うけたまわる役）なしとして断られた。
今夜、山尾社・藤尾社・川尾社・周防社・梶田社・岩本社、以上六社の正遷宮が行われた。奉遷は前と同様の担当者が奉仕した。
来る二十七日の勅使（弁殿・諸史）の宿泊場所について検討が行われた。また、久馬八之丞の親族へ願状を提出させ、適切な宿の割り当てを決め、御伝奏へ書付を明日送る旨が決定された。
（前頁より続き）
祓において巫女神楽があった。
英語訳
The 24th Day
Tonight, the Shōsengū (formal enshrinement ceremony) was performed at Tanao Shrine, Hajio Shrine, Sugio Shrine, and Hashifuno Shrine. The head priest oversaw the sacred transfer, with the following groups of ujibito (shrine community members) in attendance: the 6th group (Mondo no suke Hiroyoshi), the 7th group (Saemon no taifu Munemura), the 8th group (Sueyasu), the 9th group (Mikawa no suke Sueki, acting as deputy for Mondo no suke), and the 10th group (Kotosa, acting as deputy for Zusho no suke, without stipend/rank).
The 25th Day
Rain fell from the previous night, clearing around noon. Today, a gathering was held at the pilgrimage lodge (sankōya). An earnest invitation was extended to a certain □□ head priest who had come down from Edo, but it was declined on the grounds that there was no one to formally receive the role.
Tonight, the Shōsengū ceremony was performed at six shrines: Yamao Shrine, Fujio Shrine, Kawao Shrine, Suō Shrine, Kajita Shrine, and Iwamoto Shrine. The officiants were the same as before.
Arrangements regarding the lodging for the Imperial Messenger (the Counselor and various scribes) scheduled for the 27th were deliberated. It was also decided that Kyūma Hachijōjō's relatives would be asked to submit a petition, and that the appropriate lodging assignments would be determined and a written notice sent to the Imperial Liaison (Gidensō) the following day.
(Continued from previous page)
During the purification ceremony (harae), there was a kagura performance by shrine maidens (miko).