翻刻
旨是又尤ニ存候間弥当寄合ノ座ゟ申止候て一
段ノ事候自然後日又申分仁於有之者自此方
人指仕可申入候間さ様ニ御心得可被下候将又森
家ニハ右反古数多所持仕候間殊ニ当社之迁宮
之式有之事候ヘハ御覧可被成仁ニて何時成共御出
可被成候不残可掛御目也七家自奉行仮者其
外難成共明日ニ而も御出可有之也 次手ノ物語云
神主保可假迁宮之作法一向森家之記
録不合トテ以外腹立之心□□也自最《見せ消ち：乱｜前》大乱与
見申候只今小乱ニ而御座候今度之假迁宮ニ付而古来無
之事御座候又有事ニモ無之事ト申サハ可申儀也ト
ノ物語也此旨対馬守返事也仍而各聞届沙汰人
玄蕃助氏行へ老若寄合与又若衆寄合ト一ツニ乄
可有披露之旨申渡有之
四日晴 今朝沙汰人へ昨夜之趣被仰渡候へ者
沙汰人三人申談云一作日寄合之時正祝御
現代語訳
この旨もまことに尤もと存じますので、いよいよ当寄合の座より申し止めることにして、格別のことと存じます。もし自然と後日また異議を申す者がある場合は、こちらから人を遣わして申し入れることができますので、そのようにご承知おきください。また、森家には右の反故（ほご）が数多く所持されておりますので、とりわけ当社の遷宮の式があることですから、ご覧になりたい方はいつでもお越しいただければ、残らずお目にかけることができます。七家の奉行仮（かり）の者あるいはその他の方々も、明日にでもお出でになってください。
次に、ある人物の話として次のことが述べられた。「神主保（かみぬしやす）の仮遷宮の作法が、まったく森家の記録と合わないとして、非常に立腹している様子（以下判読困難）。以前から大乱になると見ておりましたが、ただ今は小乱の状態です。今度の仮遷宮に際し、古来より例がないことがあり、また、あることがないとも言えないことと申せば、申すべき議論があります。」
以上の話は対馬守の返事である。これを受けて、各自がその旨を聞き届け、沙汰人（さたにん）玄蕃助氏行（げんばんすけうじゆき）へ、老若の寄合と若衆の寄合とを一つにして披露すべき旨が申し渡された。
四日、晴れ。今朝、沙汰人へ昨夜の趣旨が申し渡されたところ、沙汰人三人が申し合わせて言うには、「一昨日の寄合の時、正祝（しょうほうり）が……」
英語訳
As this matter is also considered most reasonable, it has been decided that the current assembly will formally call a halt to it, and this is regarded as a matter of particular importance. Should anyone naturally come forward at a later date with objections, we shall dispatch someone from our side to address the matter, so please be aware of this arrangement. Furthermore, since the Mori family has in its possession numerous old documents (hogo) pertaining to this matter, and since the formal ceremony of the Sengū (shrine relocation rite) at this shrine is forthcoming, anyone wishing to inspect them is welcome to visit at any time, and all documents will be made available for viewing. The provisional officers (kari no mono) of the seven families and others should also come, even if it is as soon as tomorrow.
Next, an account was given by a certain person, as follows: "The provisional Sengū procedure as set forth by the shrine superintendent Yasumori is entirely at odds with the records of the Mori family, and there is reportedly great resentment over this (the following character is unclear). I have regarded this as heading toward a major conflict from the outset; at present, it remains a minor dispute. In connection with this provisional Sengū ceremony, there are matters for which there is no precedent from ancient times, and if one were to say that something both exists and does not exist as a matter of record, there would indeed be arguments to be made."
The above account constitutes the reply from Tsushima-no-Kami. Thereupon, each person having duly heard and acknowledged the matter, it was announced and conveyed to the administrator (satanin) Genban'suke Ujiyuki that the gathering of both senior and junior members and the gathering of the junior members alone should be combined into one and that the announcement should be made therein.
4th day, clear. This morning, when the events of the previous evening were conveyed to the administrators (satanin), the three administrators conferred and said: "At the assembly held two days ago, the Senior Hōri (shō-hōri)..."