翻刻
之時ハ必古御殿申請也返事金剛院殿へ
申セナトニ理運ニ申来候向後例モ如何ト也
◦竹林■ト清承トノ申分来四日ニ口上書上ル
案文ハ此以前於江戸対決仕寺社御奉行之
前ニ而双方共ニ勝タル由申候社中御奉行之
仰重故今更難改内々ハ如此双方へ異見
申タル事モ御座候旨於御尋者可申ト也
◦次競馬領望黙置□置□□如何候間右三
人ト同道ニ而修理進弘和ヲ可被遣之旨使立
則追付出座領承也
◦江戸へ御礼事勝手次第ニ可下之旨仰也今日
披露依之方々へノ音物書立有之
公方様ヘハ御太刀折紙馬代銀壱枚也巻
数筥入 御老中巻数 寺社奉行へハ葵之
時ハ巻数モ雖無之今度ハ巻数指上
可然候由其外ハ扇子又ハ下緒肴可然旨
現代語訳
（前頁からの続き）その際には必ず古い御殿を申請するものである。返事は金剛院殿へ申せ、などと道理にかなった形で申し来た。今後の先例としてはどうかということである。
◦竹林院と清承との間の申し分（訴え）が来て、四日に口上書を提出した。その案文によれば、以前に江戸において寺社御奉行の前で対決（審問）を行い、双方ともに勝訴したと申している。社中（社内）では御奉行の仰せが重要であるゆえ、今更改めることは難しい。内々にはこのように双方へ異見（意見・忠告）を申し述べたこともございますので、お尋ねがあれば申し上げるべきである、とのことである。
◦次に競馬の領望（望んで申請すること）を黙って置いておくのはいかがなものかということで、右の三人と同道して修理進弘和を遣わすべき旨、使いを立てた。すぐに（弘和は）出座して承知した。
◦江戸へのご礼（挨拶の贈り物）の件は、都合の良い時に下向すべき旨、仰せがあった。今日披露（公表）され、これにより各方面への贈り物の書き付けがある。
公方様（将軍）へは御太刀・折紙・馬代銀一枚、巻数（経文の目録）箱入り。御老中へは巻数。寺社奉行へは、葵の時（葵祭の時）は巻数がなくともよいが、今度は巻数を差し上げるのが然るべきである由。その他は扇子、または下緒（刀の鞘の緒）、肴が然るべき旨。
英語訳
(Continued from previous page) On such occasions, one must always request the old shrine building. The reply was to be conveyed to Lord Kongōin, and so it was communicated in a reasonable manner. The question is whether this should serve as a precedent going forward.
◦A dispute between Chikurin-in and Shōshō arrived, and a written statement (kōjōgaki) was submitted on the fourth day. According to the draft document, a hearing (taiketsu) had previously been conducted in Edo before the Temple and Shrine Commissioner (Jisha Bugyō), and both parties claimed to have won their cases. Since the Commissioner's pronouncements carry great weight within the shrine, it is difficult to change the situation at this point. It was noted that advice had been privately offered to both parties, and that if inquired about, this should be reported.
◦Next, regarding the matter of leaving the petition for the horse-racing grounds unattended — as this was deemed inappropriate — it was ordered that Shūrijin Hirokazu be sent together with the aforementioned three persons, and a messenger was dispatched. Hirokazu immediately appeared and acknowledged the order.
◦Regarding the gifts to be presented in Edo, it was announced today that the delegation should proceed to Edo at their earliest convenience. A list of gifts to be presented to various parties was drawn up accordingly:
To the Shōgun (Kubō-sama): a ceremonial sword (tachi), a folded paper (origami), silver equivalent to the price of a horse (uma-dai gin), and a box of kanjū (inventories of sutra recitations).
To the Senior Councillors (Rōjū): kanjū.
To the Temple and Shrine Commissioner (Jisha Bugyō): Although kanjū are not normally required during the Aoi Festival season, it was deemed appropriate to present kanjū on this occasion. For all others, fans (ōgi), or sword-scabbard cords (sageo), and fish dishes (sakana) were deemed appropriate.