翻刻
被立也是非之沙汰ニ不及御批判トソ
十日晴 講所之鎮旦奉粧土殿惣掃除有
之此比御迁宮ノ御礼方々へ役者衆被出候于時
五十嵐惣兵衛所ニ而之物語云新家奉行
方々被出候間賀茂中之家数等書付被上可
然之旨也
御太刀二腰鉾二ノ打賃鍛冶和泉へハ銀子
五枚程渡ル
典薬頭ヘハ屠蘇白散三通之御礼ニ銀壱枚
狩野縫殿助ヘハ五枚也《割書：弟子権之進ヘハ弐枚被遣
貴布祢へ上ル故也》
八社之仮殿五百人末社ハ百人宛ニ而所望
之方ハ御取可被成之旨十手へ之触有之但貴布
祢之分ハ弐百人ー本社ノ仮殿之事也 遠路故也 口入方十四五人有
之権殿ノ神宝入候仮屋ハ壱貫文
現代語訳
（前頁より続く）立てられた。是非の沙汰に及ばず、との御批判であった。
十日（晴れ） 講所の鎮旦（ちんたん）として土殿の奉粧・総掃除が行われた。この頃、御遷宮の御礼として役者衆が方々へ出向いている。その折、五十嵐惣兵衛の屋敷での話として、新家奉行が方々へ出向いているので、賀茂中の家数などを書き付けて上申するのがよいとのことであった。
御太刀二腰・鉾二振りの打賃として、鍛冶師の和泉へは銀子五枚ほどを渡した。
典薬頭へは屠蘇・白散三通の御礼として銀一枚を、狩野縫殿助へは五枚を渡した。（割注：弟子の権之進へは二枚が遣わされた。貴布祢へ上るためである。）
八社の仮殿については五百人、末社については百人ずつで、所望の方は御取りになれるとの旨、十手（じって）へ触れがあった。ただし貴布祢の分は二百人——これは本社の仮殿のことである。遠路ゆえのことである。口入（くちいれ）する方は十四・五人いた。権殿の神宝を入れる仮屋は壱貫文であった。
英語訳
(Continued from previous page) It was established. The judgment was that there was no need to deliberate further on the rights and wrongs of the matter.
10th (Clear) As part of the "chintan" ceremony at the lecture hall (kōsho), the purification and decoration of the Tsuchidono (土殿) and a general cleaning were carried out. Around this time, the role-players (yakusha) were going out to various places to pay respects (o-rei) for the shrine's relocation ceremony (o-sengū). During a gathering at Igarashi Sōbei's residence, it was conveyed that since the Shinke Bugyō (officials overseeing new households) were visiting various places, it would be appropriate to submit a written record of the number of houses within the Kamo precinct.
For the striking fee (uchichin) for two swords (odachi) and two halberds (hoko), approximately five silver coins (ginshi) were paid to the swordsmith Izumi.
To the Tenyaku no kami (Head of the Bureau of Medicine), one silver coin was given as a gift in return for three sets of toso (spiced sake for New Year) and byakusan (medicinal powder). To Kanō Nuinosuke, five silver coins were given. (Marginal note: Two coins were sent to his disciple Gonnoshin, as they were going up to Kibune Shrine.)
Regarding the temporary shrines (karidono) of the eight shrines, notices were sent out via the jitte (十手, administrative relay) that requests could be made at a rate of 500 people per main shrine and 100 people per subordinate shrine. However, the allocation for Kibune Shrine was 200 people — this pertains to the temporary shrine of the main shrine — due to the long distance. There were fourteen or fifteen people acting as intermediaries (kuchire). The temporary structure (kariya) for housing the sacred treasures of the provisional shrine (gondono) cost one kanmon.