翻刻
【右丁】
《割書：におよそ七八十万斛もやあるらんと申されけれはこはおもふにも似すす｜くなかりきさらは所領あまたまいらせんとて会津百廿万石の《振り仮名：城｜地｜◦》にうつ》
《割書：されたり実は景勝は累代の主也国民等かなつきおもはん事うる｜さし又かの領せし佐渡の国は白銀出る所なれはそれをむははんか》
《割書：ため也景勝も実の情を察しけれとも｜いはゝせんかたなくしてうつりしとなり》亦景勝に仰けるは奥の
国郡やゝもすれは王命を蔑如し反逆を謀る輩いに
しへよりこれ多し景勝かしこにおもむきなは一年かほと
国にありてこと〳〵く其境をしつむへしとて御いとま
給明れは三年八月太閤薨し給ひしのち景勝故大閤
仰おかれし旨ありと称しておのか国に引こもりて要害
かまへ勢そろへし又隣国に盗賊蜂起して其境おたやか
ならすこれを追補して糺問するにみな景勝か下知
【左丁】
かうふるよしを陳したりかくては世のみたれちかきに
ありぬとて徳川殿御使を下されていさめたまふ事
度々におよひしかと景勝つゐにしたかはすすてに景勝
か軍起りぬと国々より早馬を参らせけれはさらはすみや
かに退治あるへしとて慶長五年の 秋徳川殿奥に
むかはせ給ひしに石田治部少輔三成かはからひにて秀頼
御僧侶として山陽山陰南海西海の軍勢大坂にはせ
あつまり徳川殿《振り仮名：の｜う｜◦》しなひ参らせんとす徳川殿御父子
まつ東国の軍をとゝめ下野道に引返し海道山道二手
にわかつて攻のほらせ給ひける景勝の軍勢陸奥出羽
現代語訳
【右丁】
《割書：におよそ七、八十万石ほどもあるだろう」と申し上げられたところ、「これは思うよりも少ないものだ。それならば所領をたくさん差し上げよう」といって会津百二十万石の城地に移された。実は景勝は代々の主君であり、国民等が慕い思うことは当然である。また彼の領していた佐渡国は白銀の出る所なので、それを奪おうとするためであった。景勝も実際の事情を察したけれども、言うべき術もなくて移ったのである》また景勝に仰せになったのは、「奥州の国郡はややもすれば朝廷の命令を軽視し、反逆を謀る輩が昔からこれ多い。景勝がそこに向かうならば、一年ほど国にあって、ことごとくその境を鎮めるべきである」と言って御暇を賜った。明ければ三年八月、太閤が薨去された後、景勝は「故太閤の仰せ置かれた旨がある」と称して自分の国に引きこもって要害を構え、兵を揃えた。また隣国に盗賊が蜂起してその境が穏やかでなく、これを追捕して糺問すると、皆景勝の下知を
【左丁】
受けているということを述べた。このようでは世の乱れが近いうちにあるだろうということで、徳川殿が御使いを遣わして諫められることが度々に及んだけれども、景勝はついに従わなかった。すでに景勝の軍が起こったと国々より早馬を送ってきたので、「それならば速やかに退治するべきである」として慶長五年の秋、徳川殿が奥州に向かわれたところ、石田治部少輔三成の計らいで、秀頼を御旗印として山陽・山陰・南海・西海の軍勢が大坂に馳せ集まり、徳川殿の後ろから攻撃しようとした。徳川殿は御父子でまず東国の軍を止め、下野道に引き返し、海道・山道の二手に分かって攻め上らせなさった。景勝の軍勢は陸奥・出羽
英語訳
【Right page】
{{Marginal note: "There would be approximately seven to eight hundred thousand koku," when he replied thus, [Hideyoshi said] "This is less than I thought. Then I shall grant you many more territories," and transferred him to the castle lands of Aizu worth 1.2 million koku. In reality, Kagekatsu was a hereditary lord, so it was natural that the people would feel attached to and think fondly of him. Also, since Sado Province, which he had governed, was a place where silver was produced, this was in order to seize that. Kagekatsu also perceived the real situation, but having no way to object, he moved there}} Also, what was said to Kagekatsu was: "The provinces and districts of the northern region are prone to despise imperial commands and there have been many who plot rebellion since ancient times. When Kagekatsu goes there, he should remain in the province for about a year and completely pacify those borders." With these words, he was granted leave. When the year changed, in the 8th month of the 3rd year, after the Taiko passed away, Kagekatsu claimed "there are instructions left by the late Taiko" and shut himself up in his province, constructed fortifications, and assembled troops. Moreover, bandits rose up in neighboring provinces making those borders unstable, and when these were pursued and interrogated, they all stated that they had received orders from Kagekatsu.
【Left page】
Since things were this way, thinking that disorder in the realm was near at hand, Tokugawa-dono sent envoys repeatedly to admonish him, but Kagekatsu never complied. When express messengers came from various provinces reporting that Kagekatsu's military action had already begun, [Tokugawa] said "Then we must swiftly suppress this," and in the autumn of Keicho 5 (1600), Tokugawa-dono set out toward the northern provinces. However, through Ishida Jibu-shoyu Mitsunari's machinations, with Hideyori as the nominal leader, military forces from Sanyo, Sanin, Nankai, and Saikai regions gathered in Osaka and attempted to attack Tokugawa-dono from behind. Tokugawa-dono, father and son, first halted the eastern armies, turned back toward the Shimotsuke road, and divided into two forces along the Tokaido and Tosando routes to advance westward. Kagekatsu's forces in Mutsu and Dewa