翻刻
【右丁】
の際にして伊達最上の人々とたゝかふ事度々に及ふ
上方の軍やふれてのち明れは六年十一月景勝関東
に参る《割書：景勝徳川殿にまいる事世におほくつたふるところは慶長｜六年七月廿四日とも八月廿四日とも申也夏目か記には十一》
《割書：月すへとしるせり一その家人のしるせるところなれは行よりところはある｜へしたゝし 十一の 字と七の字とあやまれるかおほつかなし》
徳川殿 御対面のゝち長井 信夫等の郡を賜て
会津 仙台庄内の地は收公せらる《割書：景勝そのゝち米沢に移り｜三十万石を領したり外に》
《割書：五万石直江に｜給ひしといふ》大坂の軍おこりし時 将軍家の先陣し
て馳むかひ 戦つて両御所の御感にあつかり家人等
おほく勧賞をかうふる《割書：杉原常陸介須田大炊介鉄孫右衛門｜等飯野の戦に高名して御教書》
《割書：ならひに物を給ふ｜ことしるせり》ふたゝひ軍起りしかは両御所景勝を
【左丁】
二条の御陣にめされ帝都を守護し奉れとて御
あとにとゝめられ 八幡に陣をそとりたりける景勝
とし六十九歳にて元和九年三月廿日に卒しける
《割書：景勝か事くはしく夏目か｜記に見へたりその大略をのす》その子左少将定勝父につき元和
九年従四位下 侍従 弾正大弼をかぬ寛永三年
少将に任し正保二年九月一日四十三歳にて卒す
その子侍従 綱勝承応二年十二月十一日に元服し
御諱字賜りて従四位下侍従兼播磨守になされ
寛文四年閏五月七日二十七才にて卒し嗣なかり
しかは外甥なれはとて吉良上野介義英か嫡男し
現代語訳
【右丁】
の境界で伊達・最上の人々と戦うこと度々に及んだ。上方の軍が破れた後、明けて六年十一月、景勝は関東に参った《割書：景勝が徳川殿に参ったことは、世に多く伝わるところでは慶長六年七月二十四日とも八月二十四日とも言われている。夏目の記には十一月末と記されている。いずれもその家臣の記したところなので、拠り所はあるはずだ。ただし、十一の字と七の字を間違えたのかもしれず、疑わしい》
徳川殿との御対面の後、長井・信夫等の郡を賜り、会津・仙台・庄内の地は没収された《割書：景勝はその後米沢に移り、三十万石を領した。外に五万石を直江に給わったという》大坂の陣が起こった時、将軍家の先陣として馳せ向かい、戦って両御所の御感謝にあずかり、家臣等多くが褒賞を受けた《割書：杉原常陸介・須田大炊介・鉄孫右衛門等は飯野の戦いで高名し、御教書並びに物を賜ったことが記されている》再び軍が起こった時は、両御所は景勝を
【左丁】
二条の御陣にお召しになり、帝都を守護し奉れということで、御後に留められ、八幡に陣を敷いた。景勝は年六十九歳で元和九年三月二十日に死去した《割書：景勝のことは詳しく夏目の記に見えている。その大略を記す》その子左少将定勝は父に従い、元和九年従四位下侍従弾正大弼を兼ねた。寛永三年少将に任じられ、正保二年九月一日、四十三歳で死去した。
その子侍従綱勝は承応二年十二月十一日に元服し、御諱字を賜って従四位下侍従兼播磨守になされ、寛文四年閏五月七日、二十七歳で死去し、跡継ぎがなかった。そこで外甥であるからということで、吉良上野介義英の嫡男を
英語訳
【Right page】
at the borders [of these provinces], fighting with the people of Date and Mogami many times. After the western forces were defeated, in the 11th month of the 6th year, Kagekatsu came to the Kanto region {{Marginal note: Regarding Kagekatsu's coming before Tokugawa-dono, what is widely transmitted in the world says it was either the 24th day of the 7th month or the 24th day of the 8th month of Keicho 6. Natsume's record states it was the end of the 11th month. Since these are all recorded by his retainers, there should be basis [for each account]. However, it is uncertain whether the character for "eleven" and "seven" were mistaken}}.
After the audience with Tokugawa-dono, he was granted the districts of Nagai and Shinobu, while the lands of Aizu, Sendai, and Shonai were confiscated {{Marginal note: Kagekatsu thereafter moved to Yonezawa and ruled 300,000 koku. Additionally, 50,000 koku was granted to Naoe}}. When the Osaka campaigns arose, he rushed forward as the vanguard of the Shogun's forces, fought and received the gratitude of both lords, and many of his retainers received rewards {{Marginal note: It is recorded that Sugihara Hitachi-no-suke, Suda Oki-no-suke, Tetsu Mago-emon and others gained fame in the Battle of Iino and received official letters as well as gifts}}. When war arose again, both lords summoned Kagekatsu to
【Left page】
the Nijo encampment, ordering him to protect the imperial capital, and he was kept in reserve, establishing his position at Hachiman. Kagekatsu died on the 20th day of the 3rd month of Genna 9 at the age of sixty-nine {{Marginal note: Details about Kagekatsu can be found in Natsume's record. Here I record the general outline}}.
His son, Minor Captain of the Left Sadakatsu, following his father, in Genna 9 held the ranks of Junior Fourth Rank Lower, Chamberlain, and Chief of the Palace Guard. In Kan'ei 3 he was appointed Minor Captain, and died on the 1st day of the 9th month of Shoho 2 at the age of forty-three.
His son, Chamberlain Tsunakatsu, came of age on the 11th day of the 12th month of Joo 2, was granted an honorary name and made Junior Fourth Rank Lower Chamberlain concurrently serving as Governor of Harima. He died on the 7th day of the intercalary 5th month of Kanbun 4 at the age of twenty-seven without an heir. Therefore, since he was a nephew by marriage, the eldest son of Kira Kozuke-no-suke Yoshihide