翻刻
【右丁】
まいる芝浦のほとりにこもり居て五郎左衛門尉と申
て将軍家にちかくめされてむかし今の御物語の
友となされたり《割書：御はなしの衆といひし也○長重つみを｜まぬかれし事利長中納言の なけき》
《割書：申されしゆへの事にもあらすむかし大相国家のいまた｜童形にてわたらせたまひし時に長重にしたしうかたら》
《割書：はせたまひいかなる事ありともこのよしみわすれさせ給ふ｜ましきよしをいたくちかひたまひし事ありき此よしを》
《割書：ひそかに大御所に申せし人ありしかはその事となくうち過｜させ給ひしと也その事大御所に申せし人は土井大炊頭》
《割書：利勝ともまた本多佐渡守｜正信とも もふしけり》同き十五年七月廿七日
将軍家より常陸の国 古渡の 庄を給る《割書：一万｜石》
大坂前後の戦に将軍家にしたかひたてまつる
元和五年所領の地くはへらる《割書：一万石をくはへ給ひ｜二万石を領す》同き
【左丁】
八年陸奥の国棚倉の城をたまひ 所領の地くはへ
らる《割書：三万石をくはへ｜給ひて五万石》寛永四年二月十日所領の地倍せられ
て同国白川の城にうつり《割書：十万｜石》同九年左大臣家将軍
の宣旨かうふらせたまひし時参議に昇任し十四年
閏三月四日六十七歳にて卒す其子侍従光重《割書：左大臣家｜御諱の》
《割書：字賜ひし｜と見へし》はしめ左京大夫従五位下たり 父の家を
つきて後寛永十九年十二月 晦日 従四位下に叙し
同き廿年同国二本松の城にうつる 《割書：十万石の外に｜三万石を領す》万治
元年閏十二月廿七日 侍従に なされ延宝七年四月
七日致仕入道して玉峯と号す 嫡子若狭守
現代語訳
【右丁】
参って芝浦のほとりに籠もり居て、五郎左衛門尉と申して将軍家に近く召されて、昔今の御物語の友とされた。（「御話の衆」と言ったのである。○長重が罪を免れたことは利長中納言の嘆き申されたゆえのことでもない。昔、大相国家がまだ童形でいらっしゃった時に、長重に親しく語らわせ給い、いかなることがあってもこの誼を忘れさせ給うまじき由を深く誓い給ったことがあった。この由を密かに大御所に申した人があったので、その事となく打ち過ごさせ給ったのである。その事を大御所に申した人は土井大炊頭利勝とも、また本多佐渡守正信とも申すけり）同じき十五年七月二十七日、将軍家より常陸の国古渡の庄を給る（一万石）。大坂前後の戦いに将軍家に従い奉る。元和五年、所領の地を加えらる（一万石を加え給い二万石を領す）。同じき
【左丁】
八年、陸奥の国棚倉の城を給い、所領の地を加えらる（三万石を加え給いて五万石）。寛永四年二月十日、所領の地を倍せられて同国白川の城に移る（十万石）。同九年、左大臣家将軍の宣旨を蒙らせ給った時、参議に昇任し、十四年閏三月四日、六十七歳にて卒す。その子侍従光重（左大臣家御諱の字を賜ったと見えし）は、初め左京大夫従五位下たり。父の家を継いで後、寛永十九年十二月晦日、従四位下に叙し、同じき二十年、同国二本松の城に移る（十万石の外に三万石を領す）。万治元年閏十二月二十七日、侍従になされ、延宝七年四月七日致仕入道して玉峯と号す。嫡子若狭守
英語訳
【Right Page】
came and secluded himself near Shibaura, taking the name Gorō Zaemon-no-jō, and was closely summoned by the Shogun's house to become a companion for conversations about past and present. (He was called one of the "conversation attendants." ○ That Nagashige escaped punishment was not due to Middle Counselor Toshinaga's pleading. Long ago, when the Great Minister of State was still in his youth, he had spoken intimately with Nagashige and had deeply sworn that whatever might happen, he would never forget this bond. Someone secretly reported this matter to the Great Lord [retired shogun], so without making an issue of it, he let the matter pass. The person who reported this to the Great Lord was either Doi Ōi-no-kami Toshikatsu or Honda Sado-no-kami Masanobu.) In the same 15th year, on the 27th day of the 7th month, he received the manor of Kowatari in Hitachi Province from the Shogun's house (10,000 koku). He served the Shogun's house in the battles before and after Osaka. In Genna 5, his domain was increased (adding 10,000 koku, he held 20,000 koku). In the same
【Left Page】
8th year, he was granted Tanakura Castle in Mutsu Province and his domain was increased (adding 30,000 koku for a total of 50,000 koku). On the 10th day of the 2nd month of Kan'ei 4, his domain was doubled and he moved to Shirakawa Castle in the same province (100,000 koku). In the same 9th year, when the Left Minister [Shogun] received the imperial decree of generalship, he was promoted to Sangi [Middle Counselor], and on the 4th day of the intercalary 3rd month of the 14th year, he died at the age of 67. His son, Chamberlain Mitsushige (who appears to have received a character from the Left Minister's personal name), was initially Sakyō-no-taifu of junior fifth rank lower. After inheriting his father's house, on the last day of the 12th month of Kan'ei 19, he was promoted to junior fourth rank lower, and in the same 20th year, moved to Nihonmatsu Castle in the same province (holding 30,000 koku in addition to 100,000 koku). On the 27th day of the intercalary 12th month of Manji 1, he was made Chamberlain, and on the 7th day of the 4th month of Enpō 7, he retired and became a monk, taking the name Gyokuhō. His heir, Wakasa-no-kami