翻刻
【右丁】
ありて立花と名のり大友の被官となる氏泰か流れ
は本国に住して豊後の大友とは申しける貞載
建武四年正月十一日楊梅東洞院の戦に結城判官
親光をうつて将軍尊氏卿の御感をかうふる 《割書：吉光の｜わき刀》
《割書：たまひし｜となり》しかりとは申せとも貞載又いた手おふて
同き十四日に死してけり其子左近将監宗匡父に
つきて筑前の国立花の城にある丹後の入道道
雪宗匡か七代の孫也けり《割書：これその系図に見へし所也貞宗｜子息いかなれは兄は立花と》
《割書：名のり弟は家をつきしにやおもふに貞載死してのちその｜子いとけなけれは弟の氏泰家をつきしにやいかさまゆえ》
《割書：あるへし世とをくしてくはしき事をしらず又世につたふると｜所は左近将監宗茂は道雪入道かまことの子にはあらす高橋主膳》
【左丁】
《割書：入道銀【紹とあるところ】運か嫡子也 此銀【紹】運もまことは大友の一族高橋の家つき｜しなりくはしき事は此ちうに見へたりはしめ天正九年嘉麻》
《割書：穂波の戦に戸次丹後入道道雪銀【紹】運入道か嫡子生年十六才に｜して軍せしやうを見て此子勇士のうつはものなることを相》
《割書：して明れは天正十年に彼父 銀【紹】運にこひうけてをのかよつき｜とすこれ左近将監宗茂也といふ又道雪を戸次入道といふ》
《割書：立花山の城にあれは立花と｜いひしといふ系図には見へす》宗茂はしめは統虎と名のる
《割書：大友 名の字｜をあたへしにや》天正十三年九月十一日父の入道と申し
つもつと 七十三歳筑後国高良山の陣中にて
病死せし統虎家をつきて立花山の城にあり 明れは
十四年の秋《割書：ことしの七月統虎か実父銀【紹】運｜も島津かためにうたれ死すと云》島津か多勢
豊後国に発向して我城のほとりちかく統虎城
よりうつて出て戦ひ首あまたきつて引返し又
現代語訳
【右丁】
あって立花と名乗り、大友の被官となる。氏泰の流れは本国に住んで豊後の大友と申した。貞載は建武四年正月十一日楊梅東洞院の戦いで結城判官親光を討って、将軍尊氏卿の御感状を賜った。《吉光の脇差を賜ったという》しかしながら貞載はまた深手を負って同月十四日に死んでしまった。その子左近将監宗匡は父について筑前国立花の城にいる。丹後入道道雪は宗匡の七代の孫である。《これはその系図に見える所である。貞宗の子息はいかなれば、兄は立花と名乗り弟は家を継いだのか。思うに貞載が死んでその後その子が幼かったので、弟の氏泰が家を継いだのであろうか。いずれにしても理由があるだろう。世代が遠くなって詳しいことは分からない。また世に伝わるところでは、左近将監宗茂は道雪入道の実の子ではなく、高橋主膳》
【左丁】
《入道紹運の嫡子である。この紹運も実は大友の一族で高橋の家を継いだのである。詳しいことはこの中に見えている。初め天正九年嘉麻・穂波の戦いで戸次丹後入道道雪が紹運入道の嫡子が生年十六歳にして軍をした様子を見て、この子が勇士の器であることを見抜いて、明くる天正十年に彼の父紹運に請い受けて自分の養子とした。これが左近将監宗茂である。また道雪を戸次入道というのは、立花山の城にいたので立花と言ったのだという。系図には見えない》宗茂は初めは統虎と名乗った。《大友の名の字を与えたのか》天正十三年九月十一日、父の入道と申し上げてきた道雪が七十三歳で筑後国高良山の陣中にて病死すると、統虎が家を継いで立花山の城にいた。明くる十四年の秋《この年の七月、統虎の実父紹運も島津のために討たれ死したという》島津の大軍が豊後国に発向して、我が城の辺り近くまで来ると、統虎は城より討って出て戦い、首を数多く取って引き返し、また
英語訳
【Right Page】
and took the name Tachibana, becoming a retainer of the Ōtomo clan. Ujiyasu's lineage remained in their home province and were called the Bungo Ōtomo. Sadanori fought at the Battle of Yōbai Higashitōin on the 11th day of the 1st month of Kenmu 4 (1337), where he killed Yūki Hangan Chikamitsu and received commendation from Shogun Takauji. 《He was granted a wakizashi by Yoshimitsu》 However, Sadanori was also severely wounded and died on the 14th of the same month. His son Sakon-shōgen Munemasa followed his father to Tachibana Castle in Chikuzen Province. Tango Nyūdō Dōsetsu was Munemasa's seventh-generation descendant. 《This is what appears in the genealogy. As for Sadamune's sons, why did the elder take the Tachibana name while the younger inherited the house? It seems that after Sadanori died, since his child was young, his younger brother Ujiyasu inherited the house. In any case, there must be a reason. With the passage of generations, the details are unclear. Also, what is transmitted in the world is that Sakon-shōgen Muneshige was not the actual son of Nyūdō Dōsetsu, but rather of Takahashi Shuzen》
【Left Page】
《Nyūdō Jōun's legitimate son. This Jōun was actually from the Ōtomo clan and had inherited the Takahashi house. The details appear in this record. Initially, at the Battle of Kama-Honami in Tenshō 9 (1581), when Betsugi Tango Nyūdō Dōsetsu saw Jōun Nyūdō's legitimate son fight at the age of sixteen, he recognized that this youth had the makings of a brave warrior, so in the following year of Tenshō 10 (1582), he requested the boy from his father Jōun and made him his adopted son. This was Sakon-shōgen Muneshige. Also, the reason Dōsetsu is called Betsugi Nyūdō is that since he was at Tachibana-yama Castle, he was called Tachibana. This does not appear in the genealogies》 Muneshige initially took the name Tōra. 《Perhaps he was given a character from the Ōtomo name》 On the 11th day of the 9th month of Tenshō 13 (1585), when the nyūdō whom he had called father—Dōsetsu—died of illness at age seventy-three in the army camp at Kōra-san in Chikugo Province, Tōra inherited the house and resided at Tachibana-yama Castle. In the autumn of the following 14th year 《In the 7th month of this year, Tōra's biological father Jōun was also killed by the Shimazu》, when the Shimazu forces advanced in great numbers toward Bungo Province and approached near his castle, Tōra sallied forth from the castle to fight, took many heads, withdrew, and again