翻刻
【右丁】
高鳥居の城をせめやふる城の大将星野兄弟をさき
として首数百きつてすつ豊臣関白此よしを聞
て当時島津か軍勢大友の国〳〵に攻入てこゝかしこ
の城々おとされしに統虎わつかの勢をもつてをのか城
おとされぬたに双なき高名にあんなるをましてや
多勢のかたきをやふる事一度ならす尤神妙の国也と
御教書を給て賞せられ十五年の秋九州二島こと〳〵
く平均しかは統虎やかて御家人にめしくはへられ
筑後国下三郡の地つけて柳川の城を給り《割書：十二万石｜余と云》左近
将監になされ名あらためて宗茂と名のる ことし
【左丁】
肥後国に凶徒起り守護人佐々にそむく宗茂佐々
に加勢し凶徒等一々にうちほろほし彼国をたい
らく《割書：佐々陸奥守成政此時に｜つみかうふりて誅せらる》十六年宗茂上洛す 殿下御前
ちかく召れされは去年汝に肥後国給らんとせし
かとも汝か家の子郎等きらひ申すと聞えしかは給らす
此度の勧賞に四国九国のうちに欠国望み申せ汝か
こふによつて賜ふへしと仰らる宗茂畏て宗茂只
今殿下の御恩かうふつて手の軍勢三千余人たとへ
いかなる御 大事あらんにも一方を承らんに勢に
不足は候はしされは又国も郡もさらに望申さん共
現代語訳
【右丁】
高鳥居城を攻め破った。城の大将星野兄弟を筆頭として首数百を討ち取った。豊臣関白はこのことを聞いて、「当時島津の軍勢が大友の国々に攻め入って、あちこちの城々が落とされているのに、統虎はわずかな勢力でもって自分の城を落とされないばかりでなく、これほどまでの高名（戦功）を上げることは、比類なきことである。まして多勢の敵を破ること一度ならず、最も神妙な働きである」と御教書を与えて褒賞された。天正十五年の秋、九州二島がことごとく平定されたので、統虎はやがて御家人に召し加えられ、筑後国下三郡の地を付けられて柳川城を賜った。《十二万石余という》左近将監に任じられ、名を改めて宗茂と名乗った。この年
【左丁】
肥後国に凶徒が起こり、守護人佐々に反抗した。宗茂は佐々に加勢し、凶徒等を一つ一つ討ち滅ぼして彼の国を平定した。《佐々陸奥守成政はこの時に罪を被って誅殺された》天正十六年、宗茂は上洛した。殿下（豊臣秀吉）が御前近くに召されて、「去年汝に肥後国を与えようとしたが、汝の家の子郎等が嫌がると聞いたので与えなかった。この度の恩賞として四国・九国のうちで欠国があれば望み申せ。汝の希望によって賜うべし」と仰せられた。宗茂は畏まって、「宗茂は只今殿下の御恩を蒙って手の軍勢三千余人、たとえどのような御大事があろうとも一方面を承るのに兵力不足ということはございません。されば、また国も郡も更に望み申すことは
英語訳
【Right Page】
attacked and destroyed Takatorii Castle. Led by the castle commanders, the Hoshino brothers, they took several hundred heads. When Toyotomi Kanpaku (Chief Advisor) heard of this, he said: "At present, when Shimazu forces have invaded the Ōtomo domains and castles here and there have fallen, not only has Tōra prevented his own castle from falling despite his small forces, but he has achieved such incomparable military distinction. Moreover, he has defeated large enemy forces not just once—this is most admirable conduct." He granted an imperial letter and rewarded him. In the autumn of Tenshō 15 (1587), when the two islands of Kyushu were completely pacified, Tōra was soon summoned to become a direct retainer, granted the three lower districts of Chikugo Province, and given Yanagawa Castle. 《Said to be over 120,000 koku》 He was appointed Sakon-shōgen and changed his name to Muneshige. In this year,
【Left Page】
rebels arose in Higo Province and opposed the provincial governor Sassa. Muneshige assisted Sassa and destroyed the rebels one by one, pacifying that province. 《Sassa Mutsu-no-kami Narimasa incurred guilt at this time and was executed》 In Tenshō 16 (1588), Muneshige went to the capital. When His Lordship (Toyotomi Hideyoshi) summoned him close to his presence, he said: "Last year I intended to grant you Higo Province, but I heard that your household retainers disliked it, so I did not grant it. As a reward this time, if there are any vacant provinces among the four provinces of Shikoku or the nine provinces of Kyushu, state your desire. I shall grant it according to your request." Muneshige respectfully replied: "Muneshige has now received Your Lordship's benevolence and commands over 3,000 troops. No matter what great matter might arise, I have sufficient forces to take charge of one front. Therefore, I have no further desire for additional provinces or districts