翻刻
【右丁】
《割書：御はなしの衆十二｜人の第一たり》陸奥国にして所領の地下し賜ひ
《割書：奥州南郷三万石の地慶長十八年に給しといふ 又創業記に｜関東にて二万石を給ふと云々又一説には慶長の十五年七月》
《割書：廿七日に陸奥国棚倉にて一万石をたまふといふいつれかまことなる｜又一説宗茂本国をうしなひて肥後の高瀬といふ所に留滞し明年》
《割書：の冬上洛す京にある事三年の後慶長八年関東に くたり高田｜宝祥寺に寄住しそのゝち将軍家にめし出されて駿河にまいりて》
《割書：御書院番組頭になされ三万石を給るへしとありしに大御所ふるき｜功のものなれは所領の多少は存すまし いつ方にても 城をこそ給るへ》
《割書：けれと仰られしかは奥の棚倉の城に｜一万五千石をつけて給ひしといふ》大坂両度の戦に将軍家に
したかひたり元和六年八月九日 本領給て ふたゝひ
柳川の城に還住す《割書：十万八｜千石》あらためて飛騨守に任
す寛永十四年の十月肥前国天草の凶徒追討の
ため子息左近将監忠茂具して馳むかひ明る十五年
【左丁】
の冬致仕入道して立斎と号し同き十四年十一月
廿五日七十六才にて卒す侍従忠茂 宗茂かよつき
実は主膳正直次か二男伯父宗茂か家をつく始め
元和八年十二月廿六日元服し将軍家の御諱の字
賜ひ従五位下に叙し左近将監に任す 天草の
賊徒起りし時父と共にはせむかひ父かゆつりうけて
のち寛永十八年正月元日従四位下に叙し正保四
年六月仏郎国の番船肥前国 疏【ママ】黄の島につく
忠茂鎮西の人々とおなしく兵船をそろへて彼舶を
かこむ賊船にあらされは彼舶をは返されたり明暦三年
現代語訳
【右丁】
《御話の衆十二人の第一である》陸奥国にて所領の下賜を賜り
《奥州南郷三万石の地を慶長十八年に給したという。また創業記には関東にて二万石を給うと云々。また一説には慶長十五年七月二十七日に陸奥国棚倉にて一万石を賜うという。いずれが真実なのか。また一説に、宗茂は本国を失って肥後の高瀬という所に留まり、翌年の冬に上洛した。京にあること三年の後、慶長八年に関東に下り、高田宝祥寺に寄住し、その後将軍家に召し出されて駿河に参って御書院番組頭にされ、三万石を給するはずであったが、大御所が「古い功のある者なので所領の多少は問題ではない。どちらにしても城こそ給するべきである」と仰せられたので、奥州棚倉の城に一万五千石をつけて給したという》大坂両度の戦いに将軍家に従った。元和六年八月九日、本領を給されて再び柳川の城に還住した。《十万八千石》改めて飛騨守に任じられた。寛永十四年十月、肥前国天草の凶徒追討のため、子息左近将監忠茂を伴って馳せ向かい、明くる十五年
【左丁】
の冬に致仕して入道し、立斎と号した。同じ十四年十一月二十五日、七十六歳にて卒去した。侍従忠茂は宗茂の養子で、実は主膳正直次の二男である。伯父宗茂の家を継ぎ、初めは元和八年十二月二十六日に元服し、将軍家の御諱の字を賜り、従五位下に叙せられて左近将監に任じられた。天草の賊徒が蜂起した時、父と共に馳せ向かい、父の譲りを受けた後、寛永十八年正月元日に従四位下に叙せられた。正保四年六月、フランス国の番船が肥前国黄島に着いた時、忠茂は鎮西の人々と同様に兵船を揃えてその船を囲んだ。賊船でないとわかったのでその船を返した。明暦三年
英語訳
【Right Page】
《He was the first among the twelve members of the御話の衆 (go-hanashi-no-shū, the Shogun's discussion group)》He was granted domain lands in Mutsu Province.
《It is said that he was granted 30,000 koku of land in Nangō, Ōshū in Keichō 18. According to the Sōgyōki, he was given 20,000 koku in the Kantō region. Another theory states that on the 27th day of the 7th month of Keichō 15, he was granted 10,000 koku at Tanagura in Mutsu Province. Which is true? Another theory says that Muneshige, having lost his home province, stayed at a place called Takase in Higo, and went up to the capital the following winter. After being in Kyoto for three years, in Keichō 8 he went down to the Kantō, resided temporarily at Hōshōji in Takada, and was later summoned by the Shogun's house to go to Suruga where he became head of the go-shoin-ban (personal guard). He was supposed to receive 30,000 koku, but the Ōgosho (retired Shogun) said, "Since he is a man of old merit, the amount of domain matters little. In any case, he should be given a castle," so he was granted Tanagura Castle in Ōshū with 15,000 koku attached》He served the Shogun's house in both Osaka campaigns. On the 9th day of the 8th month of Genna 6, he was granted his original domain and returned once again to Yanagawa Castle. 《108,000 koku》He was newly appointed as Hida-no-kami. In the 10th month of Kan'ei 14, for the suppression of the rebels in Amakusa, Hizen Province, he rushed forth with his son Sakon-shōgen Tadashige, and in the following 15th year
【Left Page】
in winter he retired from office, became a Buddhist monk, and took the name Risai. On the 25th day of the 11th month of the same 14th year, he died at the age of 76. Chamberlain Tadashige was Muneshige's adopted son, actually the second son of Shuzennoshō Naotsugu. He inherited his uncle Muneshige's house, initially came of age on the 26th day of the 12th month of Genna 8, received a character from the Shogun's personal name, was granted Junior Fifth Rank Lower Grade, and appointed as Sakon-shōgen. When the rebels of Amakusa rose up, he rushed forth with his father, and after receiving his father's inheritance, he was promoted to Junior Fourth Rank Lower Grade on New Year's Day of Kan'ei 18. In the 6th month of Shōhō 4, when a foreign ship from France arrived at Ōshima in Hizen Province, Tadashige, like other people of the western regions, assembled warships and surrounded the vessel. Since it was not a pirate ship, they allowed the vessel to return. In Meireki 3