翻刻
【右丁】
十二月廿七日侍従に任し万治二年正月飛騨守に任し
寛文四年五月三日致仕入道して好雪と号し延宝
三年九月十九日六十三歳にて卒す嫡子左近将監
直茂万治二年十二月廿七日従五位下左近将監に
なされ父かゆつりをうけてのち寛文四年十二月廿八日
従四位下に叙し飛騨守になる二男弾正貞晟父か所
領わかち給ひぬ《割書：直茂に十万《振り仮名：石｜五｜◦》千石余弟｜貞晟に五千石をわかつと云》
主膳正源種次は故主膳正直次か嫡男也直次実は豊
後の大友か家人高橋主膳正鎮種入道 紹運か男と
そ聞えける《割書：はしめ高橋 弥七郎統増と申けり｜後主膳正直次といふと九州記に出る》抑高橋か
【左丁】
家と申は大蔵朝臣春種の末葉にて足利殿の御
時すへおかれし筑紫三検断のひとつ也 建武年中
尊氏卿都の戦利なくして筑紫の地に おち下り
軍勢を催し攻上り給ひし時九国の守護《振り仮名：に｜と｜◦》して
仁木一色高橋をとゝめらる高橋光種始て此職にな
されしより子孫うちつきて検断の職にあり名字
の地なれは筑後国高橋に城をかまへて住すそのゝち
子孫又要害の地をゑらひて筑前国名屋宝満山に
うつる大友か家起るにしたかひ三検断の家こと〳〵
くその威をうしなつて鎮西の国人等おほく大友か
現代語訳
【右丁】
十二月二十七日に侍従に任じられ、万治二年正月に飛騨守に任じられた。寛文四年五月三日に致仕して入道し、好雪と号した。延宝三年九月十九日、六十三歳にて卒去した。嫡子左近将監直茂は万治二年十二月二十七日に従五位下左近将監にされ、父の譲りを受けた後、寛文四年十二月二十八日に従四位下に叙せられて飛騨守となった。二男弾正貞晟は父の所領の分与を給わった。《直茂に十万五千石余、弟貞晟に五千石を分けるという》
主膳正源種次は故主膳正直次の嫡男である。直次の実父は豊後の大友家の家臣高橋主膳正鎮種入道紹運の男子であると聞いている。《初めは高橋弥七郎統増と申したが、後に主膳正直次というと九州記に出ている》そもそも高橋の
【左丁】
家というのは大蔵朝臣春種の末葉で、足利殿の御代に設置された筑紫三検断の一つである。建武年中、尊氏卿が都での戦いに利なくして筑紫の地に落ち下り、軍勢を催して攻め上り給うた時、九国の守護として仁木・一色・高橋を留められた。高橋光種が初めてこの職にされてより、子孫が代々検断の職にあった。名字の地なので筑後国高橋に城を構えて住んだ。その後、子孫がまた要害の地を選んで筑前国名屋宝満山に移った。大友の家が興るに従い、三検断の家はことごとくその威を失って、鎮西の国人等の多くが大友の
英語訳
【Right Page】
On the 27th day of the 12th month, he was appointed as Chamberlain (jijū), and in the 1st month of Manji 2, he was appointed as Hida-no-kami. On the 3rd day of the 5th month of Kanbun 4, he retired from office, became a Buddhist monk, and took the name Kōsetsu. On the 19th day of the 9th month of Enpō 3, he died at the age of 63. His eldest son, Sakon-shōgen Naoshige, was made Junior Fifth Rank Lower Grade Sakon-shōgen on the 27th day of the 12th month of Manji 2, and after receiving his father's inheritance, on the 28th day of the 12th month of Kanbun 4, he was promoted to Junior Fourth Rank Lower Grade and became Hida-no-kami. His second son, Danjō Sadaaki, received a division of his father's domain. 《It is said that Naoshige received over 105,000 koku and his younger brother Sadaaki received 5,000 koku》
Shuzennoshō Minamoto Tanetsugu was the eldest son of the late Shuzennoshō Naotsugu. Naotsugu was actually the son of Takahashi Shuzennoshō Shigetane, the Buddhist monk Jōun, a retainer of the Ōtomo family of Bungo Province. 《Initially he was called Takahashi Yahichirō Norimasu, but later became known as Shuzennoshō Naotsugu, as recorded in the Kyūshū-ki》 Now, the Takahashi
【Left Page】
family was a descendant of Ōkura Ason Harutane and was one of the three Tsukushi inspectors (Tsukushi san-kendan) established during the reign of Lord Ashikaga. During the Kenmu era, when Lord Takauji, having no success in the battles in the capital, retreated to the land of Tsukushi and gathered forces to attack upward again, Niniki, Isshiki, and Takahashi were retained as governors (shugo) of the nine provinces. From when Takahashi Mitsutane first received this position, his descendants continuously held the office of inspector (kendan). Since it was their namesake land, they built a castle at Takahashi in Chikugo Province and resided there. Later, the descendants chose another strategic location and moved to Naya Hōman-yama in Chikzen Province. As the Ōtomo house rose to power, the three inspector families lost all their authority, and many of the local lords (kokujin) of the western regions became vassals of the Ōtomo