翻刻
【右丁】
共に所領の地くたし給《割書：父子をの〳〵｜一万三千石つゝ》慶長五年の秋大坂の
奉行等か兵起し時越前守直定かの催促にまかせ宗徒
の大名とおなしく伊賀国にむかひ上野の城を攻おとし
《割書：筒井伊賀守か｜すみし所なり》此所にとゝまつてまもる関か原の戦終て
のち直頼父子陳し申旨ありしによつてそのつみ
をなためられ奥の会津に流されて父子おなしく
蒲生殿にあつけらる三年の後慶長九年の正月
十五日直頼父子召しかへされ其後所領の地をたまはり
《割書：此時に常陸国麻生の地一万七千石｜給ひしにや詳なる事をしらす》つねに関東に伺候して
将軍家に近侍す《割書：御咄の衆と｜いひしなり》直頼既に入道して
【左丁】
けれは同き十三年十二月廿六日宮内卿法印になさる
同き十六年の十二月直頼入道下総国にして御所の
御狩場に乱入して鷹狩し野守のために告られ
て父子共に逐電すやかて御免をかうふりてめし
かへされ明れは十七年十二月十九日入道とし七十五歳
にて卒す十九年の冬大坂の兵起りしかは越前守直
定子息直政と共に将軍家の先陣うつてはせ上り
今里の要害をまもり《割書：来年の五月に｜至てこゝを守る》明る元和元年
十二月七日の戦に首きつて献る《割書：五ツ一説｜に十三》同き二年
御奏者の事を承る四年四月廿一日五十七歳にして
現代語訳
【右丁】
共に所領を下し給う（父子をそれぞれ一万三千石ずつ）。慶長五年の秋、大坂の奉行等が兵を起こした時、越前守直定がその催促に従い、西軍の大名と同じく伊賀国に向かい、上野の城を攻め落とした（筒井伊賀守が住んでいた所である）。この所に留まって守っていたが、関ヶ原の戦いが終わった後、直頼父子が陳謝申し上げたことにより、その罪を許されて奥州会津に流され、父子共に蒲生殿に預けられた。三年の後、慶長九年正月十五日、直頼父子は召し返され、その後所領を賜った（この時に常陸国麻生の地一万七千石を給わったのか、詳しいことは分からない）。常に関東で伺候して将軍家に近侍した（御咄の衆と言った）。直頼は既に入道していた
【左丁】
ので、同じ十三年十二月二十六日、宮内卿法印になされた。同じ十六年の十二月、直頼入道は下総国にて御所の御狩場に乱入して鷹狩りし、野守のために告発されて父子共に逐電した。やがて御赦免を蒙ってお召し返しされ、翌十七年十二月十九日、入道として七十五歳で卒去した。十九年の冬、大坂の陣が起こったので、越前守直定は子息直政と共に将軍家の先陣を承って馳せ上がり、今里の要害を守った（翌年の五月に至ってここを守る）。明ける元和元年十二月七日の戦いで首級を挙げて献上した（五つ、一説には十三）。同じ二年、御奏者の職を承った。四年四月二十一日、五十七歳にして
英語訳
【Right Page】
both were granted domains (father and son each receiving 13,000 koku). In the autumn of Keichō 5, when the Osaka magistrates and others raised troops, Echizen-no-kami Naosada complied with their summons and, like the Western Army daimyo, headed to Iga Province and captured Ueno Castle (the place where Tsutsui Iga-no-kami had resided). He remained there as a defender, but after the Battle of Sekigahara ended, Naoyori and his son offered their apologies, and having their crimes pardoned, they were exiled to Aizu in Ōshū and both father and son were entrusted to Lord Gamō. Three years later, on the 15th day of the 1st month of Keichō 9, Naoyori and his son were summoned back, and afterward were granted domains (at this time they may have been granted 17,000 koku at Asō in Hitachi Province, but the details are unclear). They constantly served in attendance in the Kantō region and served close to the Shogun house (they were called go-hanashi-no-shū). Naoyori had already become a Buddhist monk,
【Left Page】
so on the 26th day of the 12th month of the same 13th year, he was made Kunai-kyō Hōin. In the 12th month of the same 16th year, the monk Naoyori trespassed into the Shogun's hunting grounds in Shimōsa Province to hunt with hawks, was reported by the field guards, and both father and son fled. Soon they received pardon and were summoned back. The following year, on the 19th day of the 12th month of the 17th year, the monk died at age 75. In the winter of the 19th year, when the Osaka campaign began, Echizen-no-kami Naosada, together with his son Naomasa, took charge of the Shogun's vanguard and rushed up to defend the stronghold at Imazato (continuing to guard this place until the 5th month of the following year). In the battle on the 7th day of the 12th month of Genna 1, he took heads and presented them (five, or according to one account, thirteen). In the same 2nd year, he undertook the duties of go-sōsha. On the 21st day of the 4th month of the 4th year, at age 57,