翻刻
【左丁】
根津龍右衛門殿
熊井杢兵衛殿
前書之通相違無御座候以上
久右衛門印
覚
米■人五■ 但壱人弐合弐文つつ
【割印】
右は漆苗植付御用に付
■而罷出相勤申候に付為昼
食請取申所■件
卯四月 池上久兵衛
前書之通相違御座無候以上
久右衛門
覚
銭弐百拾八文
【割印】
御綱弐反すきつ■
糸六拾目■■■■代
同仕付糸三拾目■■
とり代
右は御調御用水御入用請取
相渡候所依而如件
卯四月 池上久兵衛
前書之通相違御座無候以上
久右衛門
覚
現代語訳
【左丁】
根津龍右衛門殿
熊井杢兵衛殿
前書きの通り相違ございません。以上
久右衛門（印）
覚（おぼえ）
米■人五■ ただし一人につき二合二文ずつ
【割印】
右は漆の苗の植え付けのご用につき、
■にて罷り出て相勤め申し候につき、昼食代として
受け取り申す所、■件の如し。
卯四月 池上久兵衛
前書きの通り相違ございません。以上
久右衛門
覚（おぼえ）
銭二百十八文
【割印】
御綱二反 すき■
糸六十匁 ■■■■代
同 仕付糸三十匁 ■■
とり代
右は御調御用水のご入用として受け取り、
相渡し申し候所、よって件の如し。
卯四月 池上久兵衛
前書きの通り相違ございません。以上
久右衛門
覚（おぼえ）
英語訳
【Left folio】
To: Nezu Ryūemon
To: Kumai Mokubei
The foregoing is accurate and correct. Respectfully submitted.
Kyūemon (seal)
Memorandum
Rice: ■ persons, five ■ Note: two gō and two mon per person
【Split seal】
The above is regarding the official duty of planting lacquer seedlings,
for which [workers] came out and performed their duties, and this receipt is issued
for their midday meal expenses. As stated above.
4th month, Year of the Rabbit Ikegami Kyūbei
The foregoing is accurate and correct. Respectfully submitted.
Kyūemon
Memorandum
Cash: 218 mon
【Split seal】
Official rope (御綱): 2 tan, suki-■
Thread: 60 momme ■■■■ (price)
Same, binding thread: 30 momme ■■
Bird [catching] fee
The above has been received and delivered for the expenses of
the official water management (御調御用水). As stated above.
4th month, Year of the Rabbit Ikegami Kyūbei
The foregoing is accurate and correct. Respectfully submitted.
Kyūemon
Memorandum