翻刻
江戸表御越候節被仰上候趣
殊には御用人中御見分も右有之
御座候由被仰候
十六日
一久兵衛伯母田切罷在候様去ル十四日
病死致候御廻申来候依之十蔵■候
御届紙折節郷方御仕込
松田屋方へ渡候様入ゟ御代■■
勝馬川原へ後元銀休左衛門方ゟ
申来之指懸り致申付度候
段十兵衛殿江申上惣而下役筋也
早速御先願有之候■兵衛
義直ニ御免申渡候様にと也
義は段之儀へ尤御月番
迄御礼へ罷越候様申付候
一十六日谷右衛門方ゟ送佐太
一五拾四挺梶木御代木壱挺候
右は為御用三野瀬村助平
飯嶋渡宅迄川下■候改
■願御座候
卯四月十二日黒河内谷左衛門印
御金方
御下役池上壱兵衛
廿二日
一御領分中紺屋藍瓶帳元や
頭平兵衛持受取御座候
廿五日
一杉嶋村藤左衛門振札壱坪縮酒札
壱枚当二月請取申候■■三寸
四日ゟ乱心致候依之商相成申候
現代語訳
【江戸表への報告と諸事記録】
（前頁より続き）江戸表へ御越しの節に申し上げた趣旨について、殊には御用人中の御見分もその件に関してあった由、仰せになった。
十六日
一、久兵衛の伯母が田切に在住していたが、去る十四日に病死した旨、廻状が申し来た。これにより、十蔵（殿）への届け書を、折しも郷方御仕込みの松田屋方へ渡すよう（手配し）、勝馬川原へ（関する）後元銀の件は休左衛門方より申し来て、差し掛かり（の案件として）申し付けたい旨を、十兵衛殿へ申し上げた。総じて下役筋の者であり、早速御先願があった（ため）、（某）兵衛については直ちに御免（赦免・免除）を申し渡すようにとのことであった。この件については（御）月番まで御礼に罷り越すよう申し付けた。
一、十六日、谷右衛門方より送り状（佐太）：
五十四挺の梶木、御代木一挺。
右は御用のため、三野瀬村の助平が飯島渡宅まで川下げ（水運）した。改め（検査）の願いがある。
卯四月十二日 黒河内谷左衛門（印）
御金方
御下役 池上壱兵衛
廿二日
一、御領分中の紺屋（染物屋）の藍瓶帳元（藍瓶の台帳元締め）を、頭の平兵衛が持ち受け取った旨（届け出があった）。
廿五日
一、杉嶋村の藤左衛門が振り札一坪・縮酒札一枚を当二月に請け取ったが、（その後）三月四日より乱心（精神錯乱）に至ったため、商売が相成らなくなった（営業不能となった）。
英語訳
【Reports to Edo and Miscellaneous Records】
(Continued from previous page) Regarding the matters that were reported during the visit to Edo, it was stated that the御用人 (official attendants/administrators) had also conducted an inspection related to said matter.
16th Day
One item: A circular notice arrived reporting that Kyūbei's aunt, who had been residing in Tagiri, died of illness on the 14th of last month. In response to this, a notification document for Jūzō (殿) was to be passed to the Matsudaya establishment, which happened to be engaged in rural provisioning (gōkata ojikomi). Regarding the matter of "kōgen-gin" (residual silver/back payment) at Katsuma Kawahara, a report had come from Kyūzaemon's household, and the matter was reported to Jūhei-dono as a pressing case requiring instruction. As this was entirely a matter for lower-ranking officials (shimoeki), and since a prior petition had already been submitted promptly, it was directed that a formal pardon/exemption (go-men) be officially conveyed to (a certain) Hyōe without delay. Regarding this matter, it was directed that he proceed to pay his respects to the Monthly Duty Officer (tsukiban).
One item: On the 16th, a delivery notice sent from Tanizaemon's household (佐太):
Fifty-four pieces of kajiki timber, plus one piece of substitute timber (go-daigi).
The above were floated downriver from Mikose Village by Asuhei to the riverside landing at Iijima for official use. An inspection request is filed.
4th month, 12th day, Year of the Rabbit — Kurogouchi Tanizaemon (seal)
Go-Kanekata (Treasury Section)
Go-Shimoreki (Lower Official): Ikeue Ichibei
22nd Day
One item: The head official, Heibei, received and took custody of the ledger of the indigo-vat registration (aigame-chōmoto) for the dye houses (kōya) throughout the domain.
25th Day
One item: Fujizaemon of Sugishima Village received one unit of furisatsu (a type of trade license/floating bill) and one sake license (chijimi-sakafuda) in the second month of this year; however, from the 4th day of the third month, he fell into a state of mental derangement (ranshin), rendering him unable to conduct business.