翻刻
【右丁】
二月五日
覚
炭弐俵三俵
右は諸運上札引替に付為焼
印御用受取申度御座候
二月五日 久右衛門
覚
渋紙弐枚 引替
右は諸運上札御用に付御入
用請取申御座候
二月五日 久右衛門
覚
御中間壱人
右は諸運上札引替に付来ル
七日ゟ相済迄請取申度
御座候以上
二月七日 久右衛門
覚
大工壱人
右上諸運上引替割置
御用来ル七日ゟ請取申度
奉存候以上 相浦迄
二月五日 久右衛門
覚
硯石壱つ
右損申候に付本之通宝主
被請取御座候
現代語訳
【右丁】
二月五日
覚
炭 二俵・三俵
右は、諸運上札の引替えにつき、焼印御用のため受け取り申したく存じます。
二月五日 久右衛門
---
覚
渋紙 二枚 引替え用
右は、諸運上札御用につき、お入用分を受け取り申したく存じます。
二月五日 久右衛門
---
覚
御中間 壱人
右は、諸運上札引替えにつき、来る七日より済み次第まで（御中間を）受け取り申したく存じます。
二月七日 久右衛門
---
覚
大工 壱人
右は、諸運上札引替え・割り置き御用のため、来る七日より（大工を）受け取り申したく存じます。
相浦まで
二月五日 久右衛門
---
覚
硯石 壱つ
右は、損じ申し候につき、元のとおり宝主（の方）より受け取り置かれ候。
英語訳
【Right Folio】
5th day of the 2nd month
Memorandum
Charcoal: 2 bales and 3 bales
The above items are requested to be received for use in applying burning stamps (焼印) in connection with the exchange of various tax/levy certificates (諸運上札).
2nd month, 5th day Kyūemon
---
Memorandum
Persimmon-tannin paper (渋紙): 2 sheets for exchange use
The above item is needed for official use in connection with the various tax/levy certificates, and we wish to receive it for that purpose.
2nd month, 5th day Kyūemon
---
Memorandum
Attendant (御中間): 1 person
The above person is requested to be made available from the 7th of this month until the exchange of the various tax/levy certificates is completed.
2nd month, 7th day Kyūemon
---
Memorandum
Carpenter: 1 person
The above carpenter is requested to be made available from the 7th of this month for the work of exchanging and sorting the various tax/levy certificates.
To: Aiura
2nd month, 5th day Kyūemon
---
Memorandum
Inkstone: 1 piece
The above item has been damaged, and accordingly it has been received back from the owner (宝主) in its original condition [for repair or replacement].