伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 岩崎家 (3) 2

分一方諸事御用留帳 - 翻刻

分一方諸事御用留帳 - ページ 81

ページ: 81

翻刻

【左丁】 出水之節御簗御用意 夜罷出働候に付昼食 夜扶持米幸左衛門被相渡之旨 存候以上   九月廿日  久左衛門    覚 一鮎七拾三 一鯇百四拾三 一さこ百四拾四  徳平 一いわな壱つ 一鮎五拾九保平   一鯇一百八拾七 伊助 一いわな 三つ 一さこ弐百廿六 右之通通を以御賄方へ相渡 申候以上 廿日 一    一米八斗四升四合壱人四合つヽ   此御人数弐百拾壱人    内    四斗壱升弐合  火山村   弐斗四合  上高見村   四斗八合  中曽倉村 右者松茸山為御用佐藤六右衛門様 御越被成候節并に山御両人 御連留中為御扶持米

現代語訳

【左丁】 (前頁より続き) 出水の節、御簗御用のため夜も罷り出で働き候に付き、昼食・夜扶持米を幸左衛門より相渡され候旨、存じ候。以上。   九月二十日  久左衛門 ---    覚 一 鮎   七十三匹 一 鯇(あめのうお) 百四十三匹 一 さこ  百四十四匹   徳平 一 岩魚  一匹 一 鮎   五十九匹    保平 一 鯇   百八十七匹   伊助 一 岩魚  三匹 一 さこ  二百二十六匹 右の通り、(御簗を)通じて御賄い方へ相渡し申し候。以上。 --- 二十日 一   米 八斗四升四合  一人に付き四合ずつ   此の御人数 二百十一人    内訳   四斗一升二合  火山村   二斗四合    上高見村   四斗八合    中曽倉村 右は、松茸山御用のため佐藤六右衛門様が御越しになられ候節、ならびに山御両人御連れ留まり中の御扶持米として… (次頁へ続く)

英語訳

**[Left Page]** *(Continued from previous page)* On the occasion of the flood, as [the workers] turned out and labored through the night for official duties at the fish weir (*yana*), the midday meals and night provisions (*yofuchi*) of rice are understood to have been distributed by Kōzaemon. Respectfully submitted.   20th Day of the 9th Month  Kyūzaemon --- **Memorandum** One: Sweetfish (*ayu*) — 73 One: *Ame-no-uo* (trout/salmon) — 143 One: *Sako* — 144   [delivered by] Tokuhei One: Rock trout (*iwana*) — 1 One: Sweetfish (*ayu*) — 59   [delivered by] Yasuhei One: *Ame-no-uo* — 187   [delivered by] Isuke One: Rock trout (*iwana*) — 3 One: *Sako* — 226 The above quantities were passed through [the weir] and duly delivered to the provisioning office (*makanai-kata*). Respectfully submitted. --- **20th Day** One:  Rice: 8 *to* 4 *shō* 4 *gō* — at a rate of 4 *gō* per person   Number of persons: 211    Breakdown:   4 *to* 1 *shō* 2 *gō*  Hinoyama Village   2 *to* 4 *gō*     Kamitakami Village   4 *to* 8 *gō*     Nakasōkura Village The above represents provisions (*fuchi*-rice) for the period during which Lord Satō Rokuemon visited on official business regarding the matsutake mushroom mountain, together with the two mountain overseers accompanying him in their stay… *(Continues on next page)*