伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 岩崎家 (3) 2

分一方諸事御用留帳 - 翻刻

分一方諸事御用留帳 - ページ 80

ページ: 80

翻刻

【右丁】 廿日 一御用御差出左之通    覚  丸太四百五本   内五拾五本 勝石川原   三百五拾本 弁才大川屋 右之通御仕入丸太渡着検知 相改申候所如件御座候以上  九月十九日  久右衛門   覚   銭廿四文 右は御調■共右衛門きをい品代 受取相渡申上御座候以上  九月廿日   久右衛門   覚  米三人分 右は御綱打両人昼食受取 相渡申度御座候以上  九月廿日   久右衛門   覚  米拾七人 下役久兵衛 右は御簗御用罷出候節 昼食受取相渡申候以上  九月廿日   久右衛門  米六拾壱人ゟ 右は八月廿五日ゟ九月中

現代語訳

【右丁】 二十日 一、御用として差し出しの品、左の通り。    覚  丸太 四百五本   内 五十五本 勝石川原     三百五十本 弁才大川屋 右の通り、御仕入れ丸太の渡し着き(納品・到着)を検知し、改め申し候所、件の如くに御座候。以上。   九月十九日  久右衛門 ---    覚   銭 二十四文 右は、御調■(判読不能)共右衛門、きをい(競い・競争入札?)品代として、受け取り相渡し申し上げ御座候。以上。   九月二十日  久右衛門 ---    覚  米 三人分 右は、御綱打ち両人の昼食として、受け取り相渡し申したく御座候。以上。   九月二十日  久右衛門 ---    覚  米 十七人分 下役 久兵衛 右は、御簗御用のため罷り出で候節の昼食として、受け取り相渡し申し候。以上。   九月二十日  久右衛門 ---  米 六十一人分より(以上) 右は、八月二十五日より九月中(につき)… (次頁へ続く)

英語訳

**[Right Page]** **20th Day** One item: The following goods were submitted for official use, as listed below. --- **Memorandum** Logs: 405 in total   Of which: 55 logs — Katsuishi Kawara *(riverbank/stone quarry site)*       350 logs — Benzai Ōkawaya *(a merchant or supplier)* The above-listed procured logs have been received, their arrival inspected and confirmed as stated. Respectfully submitted.   19th Day of the 9th Month  Kyūemon --- **Memorandum**   Cash: 24 mon The above represents payment for goods pertaining to ■ (*illegible*) — received from Tomo-uemon [as payment for] *kiwoi* *(competitive bid/purchase?)* items — and has been duly received and forwarded. Respectfully submitted.   20th Day of the 9th Month  Kyūemon --- **Memorandum**   Rice: 3 persons' worth The above is [a request] to receive and distribute midday meals for the two rope-weavers (*tsunauchi*) engaged in official duties. Respectfully submitted.   20th Day of the 9th Month  Kyūemon --- **Memorandum**   Rice: 17 persons' worth  Sub-official: Kyūbei The above represents midday meals for those who turned out for official duties at the fish weir (*yana*), received and distributed accordingly. Respectfully submitted.   20th Day of the 9th Month  Kyūemon ---   Rice: [equivalent for] 61 or more persons The above covers [the period] from the 25th day of the 8th month through the 9th month… *(Continues on next page)*