翻刻
【右丁 右側上下左側中央の順】
田（た）の中（なか）
に
居（ゐ）れば
八朔（はつさく）
苦労（くらう）なり【注④】
鉢巻（はちまき）を
すると
女房（にようぼう）
帯（おび）を
しめ
孝行（かう〳〵）のやうに水鳥（みつとり）
なつみ居（ゐ）る
【左丁 右側上下左側中央の順】
水鶏（くひな）にも
母（はゝ）は出（で）て
みる
物（もの）あんじ
強（つよ）いふり
俗（ぞく）が坊主（ぼうず）を
きて【注①】
あるき
空（から）つ（◦）【注②】
手（て）で
宝（たから）あわ
せに
伍子胥（こししよ）【注③】
勝（かち）
【注① 出家していない俗人が坊主合羽(江戸時代、オランダ人のカッパをまねて作った袖の無い雨合羽)を着ていること】
【注② 「◦」＝空手(からて＝手に何も持たないこと)を「からって」と促音にする意で付けたものと思われます。つまり現在の小さな「っ」を表わしているのでは。】
【注③ 中国、春秋時代の呉の臣の名。】
【注④ 八朔（旧暦八月一日）に吉原の遊女が白無垢で道中する習わしがあった。田の中では白無垢が泥で汚れて苦労するだろうとの意？】