翻刻
【右開】
る実に疫病を遁（よけ）るが如くす
真痘弁（しんとうのわかち）
○真痘の次序（したい）は種日より第三日の夜又は四日
の朝に至つて蚤（のみ）の咬（かみ）たる如く淡紅色（はなりあかく）に顕（みへ）るは
真痘の見苗（ほみせ）なり
《割書：種る翌日大豆大さに赤く腫れ｜上るは仮痘の見苗なり》夫（それ）
より経過して第八区日に至れば満漿（けんうれ）して葡萄（ぶどう）
のよく熟（うれ）るに似（に）て痘の周囲（まわり）に紅単（こうこん）とれ赤き糸
の如く輪（わ）を廻（まわ）し痘の頂（いただ）き少し凹（くぼ）み流行痘の
面部（かほ）に四五（よついつゝ）顆を発したる善痘（ぜんとう）に異ならず又九
日十日に至れば掀衝（きんしやう）とて一様（つつたり）に痘と痘との間
【左開】
赤く腫（は）れ《割書：いわゆる｜じばれなり》脇下（わきのした）腫れ面色埃淡（かほいろあをざめ）て心中（きげん）爽（さわや）か
ならず熱（ねつ）の発作（でいり）ありて天紙（うすれいき）によりては頭痛（づつう）吐（と）
瀉（しや）又は不食（ふしよく）すること有り是（これ）真痘の徴候（しるし）なり仮（か）
痘（とう）には此の如き諸症（わずらい）なし若（も）し仮痘なれば幾度（いくたび）
も種直（うへなを）すべし真痘といへるものは其／年齢（としかす）によ
りては一点（いつてん）まても諸症／備（そなわ）るときは種痘の功（さるし）あ
ることなりたとへ数点（かず〳〵）発出（てきる）とも真仮分明（よきわるきたゝか）なら
ざる時は其功なし故に携れ来る日記（やくそくに）は風雨寒（あめかぜあつさ）
暑（さむき）多事匁肥（いそがわしき）且（か）つ遠近（とをきちかき）をゑらばず種痘醫の家に
行こと是父母たるものゝ専務（うんよう）なり尚種痘中は