翻刻
キ機會ヲ得ルト雖𪜈「オルリビール」ノ不徳ナル
コレヲ仕遂ルヿ能ハザリシ直チニ再ビ「ファブレ」
「ガムヘッタ」及ビ其他民主政治黨ノ長ト争擾ヲ醸
セリ
其初メ民主政治ノ黨ニ與ミシテ帝ニ歒對セシ
時己レノ利益ノ為メ却テ其名ヲ害シ其徳ヲ損
シタル此「オルリビール」ヲ直チニ廃絶セント帝
ノ意決セリ数日ノ後「コント、ヲブ、パリカオ」ハ宰
相トナリテ其職ヲ襲ヘリ
貴族ノ傳記ヲ列擧スルヿ左ノ如シ
現代語訳
き機会を得るといえども「オリヴィエール」の不徳なる
これを仕遂げることができなかった。直ちに再び「ファーヴル」
「ガンベッタ」およびその他民主政治党の長と争乱を醸
せり。
その初め民主政治の党に与して帝に反対せし
時、己れの利益のため却ってその名を害し、その徳を損
したるこの「オリヴィエール」を直ちに廃絶せんと帝
の意決せり。数日の後「コント・ド・パリカオ」は宰
相となりてその職を襲えり。
貴族の伝記を列挙することは左の如し。
英語訳
Although he gained the opportunity, due to Ollivier's lack of virtue,
he was unable to accomplish this. Immediately he again stirred up conflict
with "Favre," "Gambetta," and other leaders of the democratic party.
Initially, when he had joined the democratic party and opposed the emperor,
he had harmed his reputation and damaged his virtue for his own benefit.
The emperor resolved to immediately dismiss this Ollivier.
After several days, "Count de Palikao" became prime minister
and assumed that office.
The enumeration of the biographies of nobles is as follows: