翻刻
ニ至リ「副将軍」ニ抜擢セラレシヨリ「クリメヤ」戦
争ノ結局マデ大礟隊ノ長トナリテ仕ヘリ○一
千八百五十四年ニ於テ分隊ノ「ゼネラル」トナル
○一千八百五十九年「伊太利」國戦争ニ於テ再大
礟隊ノ長トナリテ勤仕セシガ一千八百五十九
年八月ニ於テ國帝ヨリ「グランド、オッシール、ヲブ、
ゼ、レジオン、オブ、ヲノール」ノ位階ヲ賜ハル自ラ
勇膽ニシテ才能凡ナラズトス尋（ツイ）デ國帝ノ「ヱー
ドカムプ」ニ叙シ「アルチルレリー、フレユ」ノ将ト
ナル○一千八百六十九年ニ於テ「マルセルニー
現代語訳
に至り「副将軍」に抜擢されてより「クリミア」戦
争の終結まで大砲隊の長となって仕えた。○一
千八百五十四年において分隊の「ジェネラル」となる。
○一千八百五十九年「イタリア」国戦争において再び大
砲隊の長となって勤務したが、一千八百五十九
年八月において皇帝より「レジオン・ド・ヌール勲章
グラン・オフィシエ」の位階を賜る。自ら
勇敢にして才能並々ならずとする。続いて皇帝の「副
官」に叙し「砲兵監」の将と
なる。○一千八百六十九年において「マルシャル・ニー
英語訳
was promoted to "Brigadier General" and served as commander of the artillery corps until the end of the Crimean War. ○ In 1854 he became a divisional "General." ○ In 1859, during the Italian War, he again served as commander of the artillery corps, and in August 1859 he was awarded the rank of "Grand Officer of the Legion of Honor" by the Emperor. He was considered to be brave and possessed extraordinary talent. Subsequently, he was appointed as the Emperor's "aide-de-camp" and became a general in charge of artillery. ○ In 1869, "Marshal Nie-