翻刻
後第八月二十日遂ニ陥ル第九月二十一日「パリ
カオ」大功ヲ奏シ「支那」帝ノ居城ヲ破リ軍勢勝ニ
乗ジ第十月十二日北京ニ侵入シ和睦ノ條約ヲ
結議シテ「ゼネラル」、「モントーバン」ハ同年ノ十二
月ニ「支那」ヲ發ス○此役ヤ「パリカオ」ノ勲功大ニ
シテ盛ニ賛美サレタリ
一千八百六十年第十二月ニ於テ褒賞トシテ宗
教ノ栄典ナル大十字架《割書：高貴ナル｜荘飾ナリ》ヲ賜フ○一千
八百六十一年評議役ニ命ゼラレ一千八百六十
二年ニ華美ヲ盡シタル贈物ヲ苞苴トシテ新タ
現代語訳
後、8月20日ついに陥落した。9月21日「パリカオ」は大功を奏し、「中国」皇帝の居城を破り、軍勢は勝利に乗じて10月12日北京に侵入し、和睦の条約を締結して「ジェネラル・モントーバン」は同年の12月に「中国」を発った。○この戦いにおいて「パリカオ」の勲功は大いなるものであり、盛んに賞賛された。
1860年12月において、褒賞として宗教の栄典である大十字章《高貴なる装飾なり》を賜った。○1861年評議役に命ぜられ、1862年には華美を尽くした贈り物を贈答として新たに
英語訳
Later, on August 20th, it finally fell. On September 21st, "Palikao" achieved great merit by breaking the Chinese Emperor's palace, and riding on the military victory, they invaded Beijing on October 12th. After concluding a peace treaty, "General Montauban" departed from China in December of the same year. ○In this campaign, "Palikao's" distinguished service was great and he was highly praised.
In December 1860, as a reward he was granted the Grand Cross, a religious honor (a noble decoration). ○In 1861 he was appointed to an advisory role, and in 1862, with magnificent gifts as presents, he newly