翻刻
テ擢ンデタルモノハ「マルシャルス、マクマホン」、「カ
ンロベルト」及ビ「バゼイン」是ナリ此等ノ人戦争
中功労アルモノニシテ各抹スベカラズ
「マルシャル、マリー、ヱドメ、ハトリック、マウリシ、デ、マ
クマホン、ヂューク、ヲブ、マゲンタ」ハ一千八百八年
第七月十三日ニ生レテ「スチュアルツ」ニ附屬シ「イ
リスカトリーキ」古家ノ子孫ナリ○一千八百二
十五年ニ於テ「シントシール」ノ兵學校ニ入ル「ア
ルチリア」ニ於テ大小ノ戦争ヲ経テ初メテ及第
ヲ得タリ「亜弗利加」洲ノ戦場ニ於テ偶然ノ變ア
現代語訳
抜擢されたのは「マルシャル・マクマホン」、「カンロベール」及び「バザン」である。これらの人物は戦争中に功労のあった者であって、それぞれ軽視すべからざる存在である。
「マルシャル・マリー・エドム・パトリック・モーリス・ド・マクマホン・デューク・オブ・マジェンタ」は一千八百八年第七月十三日に生まれて「シュトラスブルク」に附属し、「アイリッシュ・カトリック」の古家の子孫である。○一千八百二十五年において「サン・シール」の兵学校に入る。「アルジェリア」において大小の戦争を経て初めて卒業を得た。「アフリカ」洲の戦場において偶然の変が
英語訳
Those who were promoted were "Marshal MacMahon," "Canrobert," and "Bazaine." These men had distinguished service during the war and each should not be underestimated.
"Marshal Marie Edme Patrice Maurice de MacMahon, Duke of Magenta" was born on July 13, 1808, was affiliated with "Strasbourg," and was a descendant of an old "Irish Catholic" family. ○In 1825, he entered the military academy of "Saint-Cyr." He first graduated after experiencing major and minor wars in "Algeria." On the battlefield of the African continent, an unexpected incident occurred