翻刻
國戦争ノ起ラントスル少シ前ニ「アリゼリア」ヨ
リ本國ニ歸リ其軍勢ヲ取立ル為メニ頗ル勤労
ヲ為ス「マルシャール、マクマホン」ハ剛勇ノ丈夫ニ
シテ忠厚正義ノ聞ヘアリ假令斯ク長ク「アルゼ
リア」ニ於テ練磨スト雖𪜈開花文明ノ戦争ニ於
テハ恐クハ不的當タルベシ且ツ賢明才智ノ戦
ナレバ彼レ何ゾ其任ニ當ラン去レ𪜈「佛郎西」國
ノ軍帥中最モ好キ譽レアルモノト謂ツベシ
「マルシャル、フランコイス、セルテーン、カンロベル
ト」ハ一千八百九年第六月二十八日「ゼ、デパルツ
現代語訳
国戦争の起ころうとする少し前に「アルジェリア」より本国に帰り、その軍勢を取り立てるために頗る勤労を為す。「マルシャル・マクマホン」は剛勇の丈夫にして忠厚正義の聞こえあり。仮令かく長く「アルジェリア」において練磨すといえども、開花文明の戦争においては恐らくは不的当たるべし。且つ賢明才智の戦なれば、彼れ何ぞその任に当たらん。去れど「フランス」国の軍帥中最も好き誉れあるものと謂うべし。
「マルシャル・フランソワ・セルテーン・カンロベルト」は一千八百九年第六月二十八日「ゼ・デパルツ
英語訳
Shortly before the outbreak of the war between the two countries, he returned from "Algeria" to his home country and worked diligently to organize his military forces. "Marshal MacMahon" is a brave and stalwart man with a reputation for loyalty, sincerity, and righteousness. Although he had trained for such a long time in "Algeria," he would probably be inadequate for civilized modern warfare. Moreover, when it comes to warfare requiring wisdom and intelligence, how could he be suited for such a role? Nevertheless, he should be considered as having the finest reputation among the military commanders of "France."
"Marshal François Certain Canrobert" was born on June 28, 1809, in "Ze Departu