翻刻
メント、ヲブ、ゼルス」ニ生レタリ一千八百二十五
年「シント、シール」ノ兵學校ニ入リ一千八百二十
八年第二提督トシテ第四十七隊ニ入ラントシ
學校ヲ去ル而シテ直チニ「マスカラ」ニ征伐ノ為
メ軍勢ヲ合シ北「亜弗利加」洲中ノ歒對セル人民
ニ向テ猛劇ニ数次ノ戦ヲ為ス又一千八百三十
七年ニ於テ「コンスタンチーン」ノ襲撃ヲ助ク一
千八百三十九年ニ於テ「カルリスツ」ノ散亂セル
隊ノ外國ノ「レジヲン」ニテ「抜隊龍」ヲ制スルヿノ
目的ヲ以テ「佛郎西」國ニ還ル已デニ業ヲ卒ン一
現代語訳
メント・オブ・ジェルス」に生まれた。一千八百二十五年「サン・シール」の兵学校に入り、一千八百二十八年第二中尉として第四十七連隊に入隊するため学校を去る。そして直ちに「マスカラ」に征伐のため軍勢を合わせ、北アフリカ州中の敵対する人民に向かって猛烈に数次の戦いを為す。また一千八百三十七年において「コンスタンティーヌ」の襲撃を助ける。一千八百三十九年において「カルリスト」の散乱せる隊の外国人部隊にて「抜隊竜」を制することの目的を以てフランス国に還る。既に業を終え一
英語訳
ment of Gers." He entered the military academy of "Saint-Cyr" in 1825, and left the school in 1828 to join the 47th regiment as second lieutenant. He then immediately joined military forces for the expedition to "Mascara" and fought fiercely in several battles against the hostile peoples of North Africa. He also assisted in the assault on "Constantine" in 1837. In 1839, he returned to France with the purpose of suppressing the "dragoons" in the foreign legion of the scattered Carlist forces. Having already completed his duties, one