翻刻
於テ新タニ賞ヲ得シニ由テ「英吉利」兵ノ将タル
「ロルド、ラグラン」ト議シテ「セバストホール」ノ攻
撃ヲ直チニ共ニセンヿヲ望ム然ル二「ロルド、ラ
グラン」ハ二将合併両立セズトシテ實ハ深ク恊
力スルヿヲ忌ムニ由テ「カン、ロベルト」ハ「ゼネラ
ル」「ペリシール」ノ為メニ辭シ二月ノ後「クリメヤ」
ヲ發ス
一千八百五十九年「伊多里」國戦争中「カン、ロベル
ト」ハ第三ノ兵隊ヲ指揮シテ「マジンタ」ニ於テ戦
フ然シテ慓悍ナル「墺地利」國軍兵ノ攻伐ニ遇ヒ
現代語訳
において新たに賞を得しによって「イギリス」兵の将たる「ロード・ラグラン」と議して「セヴァストポリ」の攻撃を直ちに共にせんことを望む。然るに「ロード・ラグラン」は二将合併両立せずとして実は深く協力することを忌むによって「カンロベール」は「ジェネラル・ペリシエ」のために辞し、二月の後「クリミア」を発す。
一千八百五十九年「イタリア」国戦争中「カンロベール」は第三の兵隊を指揮して「マジェンタ」において戦う。然して剽悍なる「オーストリア」国軍兵の攻伐に遇い
英語訳
Due to newly earning honors there, he wished to immediately collaborate with "Lord Raglan," the commander of the "British" forces, in discussing the attack on "Sevastopol." However, "Lord Raglan" believed that the two generals could not work together harmoniously, and actually deeply disliked cooperating. Therefore, "Canrobert" resigned in favor of "General Pélissier" and departed from "Crimea" two months later.
During the "Italian" war of 1859, "Canrobert" commanded the Third Corps and fought at "Magenta." There he encountered the fierce and valiant "Austrian" army's assault