翻刻
「マルシャール、ニール」ノ危難ヲ救ヒ「シヨルヘリヲ」
ノ戦ニ於テ實ニ盡力シテ「佛郎西」國軍ノ勝利ヲ
得タリ此ノ戦争ニ於テ「佛郎西」國軍ヲシテ凱陣
タラシムルハ其功亦大ナリトス○其位地「マル
シール」《割書：一千八百五十六年｜任ゼシ所ノ官ナリ》ナルニ由テ「佛郎西」國
ノ評議役トナル此ノ威権ニテ一千八百六十一
年三月ニ於テ烈シク「羅馬」法王ノ資給ノ事ニ抗
セリ○一千八百六十二年六月ヨリ八月ニ至ル
マデ「カロンス」ノ陣営ヲ支配ス其後「リヲンス」ニ
於テ第四ノ軍隊ノ「コムマンド」ニ昇ル此官ハ二年
現代語訳
「マルシャル・ニエル」の危難を救い「ソルフェリーノ」の戦いにおいて実に尽力して「フランス」国軍の勝利を得た。この戦争において「フランス」国軍をして凱旋せしむるは其の功もまた大なりとす。○その位地「マルシャル」（一千八百五十六年に任ぜし所の官なり）なるによって「フランス」国の評議役となる。この威権にて一千八百六十一年三月において烈しく「ローマ」法王の資給の事に抗せり。○一千八百六十二年六月より八月に至るまで「シャロン」の陣営を支配す。その後「リヨン」において第四の軍隊の「コマンド」に昇る。この官は二年
英語訳
He rescued "Marshal Niel" from danger and truly exerted himself at the Battle of "Solferino," achieving victory for the "French" army. His great contribution in making the "French" army triumphant in this war is also considered significant. ○Due to his position as "Marshal" (an office to which he was appointed in 1856), he became a councillor of "France." With this authority, in March 1861, he fiercely opposed the matter of subsidies to the "Roman" Pope. ○From June to August 1862, he governed the camp at "Châlons." Thereafter, he was promoted to "command" of the Fourth Army at "Lyon." This office lasted for two years