翻刻
ノ後「マルシャール、マクマホン」ニ譲リシ所ノモノ
ナリ○「巴里」ニ住スルノ閒ハ評議所ニ注意シ兼
テ軍事ヲ護ス「カン、ロベルト」ハ盛大ナル權貴ノ
人トナレ𪜈當時一般官署ニ流行スル所ノ賄賂
ニ惑溺シテ節操ヲ汚ス輩ノ比ニ非ズ
右等軍将ノ中ニ就テ海内無雙ノ至惡ナルモノ
ハ一千八百十一年第二月十三日ニ生レ「佛郎西」
國ノ兵史ニ於テ人ノ能ク知ル所ナル一氏族ノ
一後裔タル「マルシャール、フランコイス、アノルレ、
バゼーン」是ナリ此人ヤ「巴里」ニテ工藝學校ニ學
現代語訳
の後「マルシャル・マクマオン」に譲った所のものである。○「パリ」に住するの間は評議所に注意し兼ねて軍事を護る。「カンロベール」は盛大なる権貴の人となれり。当時一般官署に流行する所の賄賂に惑溺して節操を汚す輩の比に非ず。
右等軍将の中に就いて海内無双の至悪なるものは一千八百十一年第二月十三日に生まれ「フランス」国の兵史において人の能く知る所なる一氏族の一後裔たる「マルシャル・フランソワ・アシル・バゼーヌ」是なり。此人や「パリ」にて工芸学校に学び
英語訳
afterwards was transferred to "Marshal MacMahon." ○While residing in "Paris," he paid attention to the council and also protected military affairs. "Canrobert" became a person of great authority and nobility. He was not among those who were corrupted by bribes that were prevalent in general government offices at that time and who sullied their integrity.
Among these military generals, the most extremely evil one without equal in the entire country was one born on February 13, 1811, a descendant of a family well known in the military history of "France" - "Marshal François Achille Bazaine." This person studied at the engineering school in "Paris"