翻刻
十六時閒ニ凡テ歒軍ヲ降伏セシヿアリ#1
「ゼネラル」、「ツロッチュ」ハ最初帝ノ寵遇アラズシテ遠
ケラレタリシガ遂ニ其國難ノ時ニ方テ「巴里」ヲ
支配シ警固スベク命ゼラレタリ其性善良勇敢
ニシテ才能アル人ナリ又公私其#2ニ一點ノ瑕ア
ラズ○一千八百十五年三月十二日「マルドアン」
郡ニ生レ「シント、シール」ニ於テ教育ヲ受ケ又其
學校ニ入ル○一千八百四十年ニ於テ「リユテナ
ント」トナリ一千八百四十三年ニ於テ「甲比丹」ト
ナル「アルゼリア」ニ於テ「マルシャル」「ブジヲド」ノ隊
現代語訳
三十六時間にすべての敵軍を降伏させたことがある。
「ジェネラル・トロシュ」は最初皇帝の寵愛を受けずに遠ざけられていたが、ついにその国難の時にあたって「パリ」を支配し警護するよう命じられた。その性格は善良で勇敢にして才能ある人である。また公私においてその人格に一点の瑕もない。○1815年3月12日「マルドアン」郡に生まれ、「サン・シール」において教育を受け、またその学校に入学した。○1840年において「リューテナント」（中尉）となり、1843年において「キャプテン」（大尉）となる。「アルジェリア」において「マーシャル・ビュジョー」の隊
英語訳
In thirty-six hours, he caused all enemy forces to surrender.
"General Trochu" was initially not favored by the Emperor and was kept at a distance, but finally, during the time of national crisis, he was commanded to govern and guard "Paris." His character is virtuous, brave, and talented. Moreover, in both public and private matters, there is not a single flaw in his character. ○ Born on March 12, 1815, in "Morbihan" prefecture, he received his education at "Saint-Cyr" and entered that school. ○ In 1840 he became a "Lieutenant," and in 1843 he became a "Captain." In "Algeria," under "Marshal Bugeaud's" forces