翻刻
ク「ツロッチュ」ハ「巴里」ニ於テ士官ヲ初メシヨリ大
才ニシテ且ツ著シキ権抦ヲ握ルヿハ職掌中ニ
見ヘタリ其性忠孝節義ナルヲ以テ一般烈士ノ
為メニ信任敬服セラレシ人ナリ○斯ノ如キ忠
孝節義ノ稀ナルヿ未ダ其人ヲ見ズトモ唯其名
ヲ聞テ尊敬セザルコト無キヲ以テ知ルベシ
○第四篇
此篇貴重ナル「日耳曼」國軍将ノ一二簡短ナル傳
記ヲ掲ゲ速カニ他ノ題目ニ轉ゼントス
「孛魯士」國軍将ノ最モ才幹アリテ尊敬スベキ雜
現代語訳
く「トロシュ」は「パリ」において士官を始めてから大いなる才能を持ち、かつ著しい権力を握ることは職務の中に見えていた。その性格は忠孝節義であることをもって、一般の烈士のために信任敬服された人である。○このような忠孝節義の稀なることは、まだその人を見なくても、ただその名を聞いて尊敬しないことがないことをもって知ることができる。
○第四篇
この篇では貴重な「ドイツ」国軍将の一、二の簡潔な伝記を掲げ、速やかに他の題目に転じようとする。
「プロイセン」国軍将の最も才幹があって尊敬すべき雑
英語訳
"Trochu" showed great talent and held remarkable power in his duties from when he first became an officer in "Paris." His character was one of loyalty, filial piety, and righteousness, and for this he was trusted and respected by brave men in general. ○ The rarity of such loyalty, filial piety, and righteousness can be understood from the fact that even without having seen the person, merely hearing his name inspires respect without exception.
○ Part Four
In this section, we present one or two brief biographies of distinguished military generals from "Germany" and shall quickly move on to other topics.
Among "Prussian" military generals, the most talented and respectable various