翻刻
務総督ニテ決シテ齢ノ長老タルニ非ズト雖𪜈
常ニコレヲ格外ニ置クモノハ「プリンス、カルヽ」
ノ男ニシニ#1「孛魯士」國王ノ甥ナル一千八百二十
八年三月二十日ニ生レタル「プリンス、フリード
リッチ、カルヽ、アレキサンデル」是ナリ○凡テ「孛魯
士」國諸公子ト一様ニ「フリードリッチカヽル」モ年
僅カ十歳ニ満テ「孛魯士」國ノ兵籍ニ入ルヿナリ
「ホーヘシジヨルレルン」家ノ各子孫ハ十分其國
ノ軍事ニ服役スルヿヲ了知シテ遂ニ假令其身
何處ニ在テモ一且父母國危急ノ時ニ方テハ何
現代語訳
務総督にて決して年齢の長老というわけではないが、常にこれを格別に扱うのは「プリンス・カール」の男子にして、「プロイセン」国王の甥である1828年3月20日に生まれた「プリンス・フリードリヒ・カール・アレクサンダー」である。○すべて「プロイセン」国の諸公子と同様に「フリードリヒ・カール」も年わずか10歳に満ちて「プロイセン」国の兵籍に入ることとなった。「ホーエンツォレルン」家の各子孫は十分その国の軍事に服役することを理解しており、ついには仮令その身がどこにあっても、ひとたび父母国危急の時に際しては何
英語訳
Though he is a general governor and certainly not an elder in age, the one who is always given special treatment is a son of "Prince Karl" and nephew of the "Prussian" king, "Prince Friedrich Karl Alexander," born on March 20, 1828. ○ Like all princes of the "Prussian" state, "Friedrich Karl" also entered the military register of "Prussia" when he reached the tender age of ten. Each descendant of the "Hohenzollern" house fully understands their duty to serve in their country's military, and ultimately, even if they find themselves anywhere else, when their fatherland faces a crisis, whatever