翻刻
リッチ、ウィルレム」ノ軍勢ノ第二分隊ヲ引卒シ己レ
ヲ援ハン為メニ來ランヿヲ庶幾セリ然シナガ
ラ其到着ヲ待ツヿ無ク台六月三日ノ拂暁ニ歒
ヲ攻撃セリ○「孛魯士」國人ハ猛烈ニ戦フナレ𪜈
歒ノ位置眞ニ能ク撰ベリ其大砲ノ僃ヘモ幸ヒ
ニ「プリンス」ヲシテ歒軍ヘ確定ナル便宜ヲ得ル
ヿ能ハザラシム而レ𪜈「クローン、プリンス」ノ第
二分隊ノ到着スル前ニ歒ハ其地ヲ奪ハレ孛魯
士國兵ハ火器ヲ以テコレヲ覆ヘシ遂ニ歒ハ十
分ニ敗軍シテ前後甚シキ混亂ニテ諸方ニ遁逃
現代語訳
リヒ・ヴィルヘルム」の軍勢の第二分隊を引率し、自らを援助するために来ることを期待した。しかしながら、その到着を待つことなく、第六月三日の払暁に敵を攻撃した。○「プロイセン」国人は猛烈に戦ったが、敵の位置は真に良く選ばれており、その大砲の備えも幸いに「プリンス」をして敵軍へ確定的な便宜を得ることができなくした。しかも「皇太子」の第二分隊が到着する前に、敵はその地を奪われ、プロイセン国兵は火器をもってこれを覆い、ついに敵は十分に敗軍して前後甚だしい混乱の中で諸方に逃走した。
英語訳
Rich Wilhelm" led the second division of forces, hoping they would come to assist him. However, without waiting for their arrival, he attacked the enemy at dawn on the 3rd of the sixth month. ○ The "Prussian" people fought fiercely, but the enemy's position was truly well chosen, and their artillery preparations fortunately prevented the "Prince" from gaining any decisive advantage over the enemy forces. Moreover, before the "Crown Prince's" second division could arrive, the enemy was driven from their position, and the Prussian soldiers overwhelmed them with firearms, until finally the enemy was thoroughly defeated and fled in all directions in great confusion.