翻刻
セリ○此ノ戦ヒヲ「サドワ」ノ軍ト云フ○歒ハ第
五日ヨリ第十一日マデ追ハレタリ○又「ブルー
ン」府ヲ抜ク而シテ「孛魯士」國軍ハ「墺地利」國首府
ノ近クニ在留スコレ全ク時宜ニヨリ瞬閒「維也（ウヰン）
納（ナ）」府ニ打立ベキ為ナリ○「佛郎西」國ハ中人トナ
リテ和ヲ講ジ「プラグー」ニ於テ盟約ヲ尋グ是レ
末世傳ハルヘキ大戦争ノ一ナリ「墺地利」國ノ屈
伏シタルヤ従来ノ名譽モコヽニ於テ長ク失ヘ
リト云フ○「孛魯士」國兵ノ著明ナル功勣ニ於ケ
ルヤコヽニ抜羣ノ軍功アル将校ヨリ預ジメ科
現代語訳
した。○この戦いを「サドワ」の戦いという。○敵は第五日より第十一日まで追撃された。○また「ブリュン」府を攻略し、そして「プロイセン」国軍は「オーストリア」国首府の近くに駐留した。これは全く時機によって瞬間に「ウィーン」府に攻め入るためであった。○「フランス」国は仲裁者となって和議を講じ、「プラハ」において盟約を結んだ。これは後世に伝わるべき大戦争の一つである。「オーストリア」国が屈服したとき、従来の名誉もここにおいて長く失われたという。○「プロイセン」国兵の著明な功績において、ここに抜群の軍功ある将校より予め科...
英語訳
[They fled]. ○This battle is called the Battle of "Sadowa". ○The enemy was pursued from the fifth day to the eleventh day. ○They also captured the city of "Brünn," and the "Prussian" army remained stationed near the capital of "Austria." This was entirely for the purpose of being able to attack the city of "Vienna" at any moment when the time was right. ○The country of "France" served as mediator and arranged peace negotiations, concluding a treaty in "Prague." This was one of the great wars that should be passed down to posterity. When "Austria" submitted, it is said that its former honor was lost there for a long time. ○Regarding the distinguished achievements of "Prussian" soldiers, here from officers with outstanding military merit, in advance the department...