翻刻
ナル大将ハ「カルヽ、フリードリッチ、ボン、ステーン
メッツ」ナリ○此将ハ「拿破崙」戦争《割書：一千八百十二年｜ヨリ十五年ノ時》
《割書：マ｜デ》老功ノ一人タリ假令「孛魯士」國軍中ニテ夥ク
古キ傳來ニ屬スルモノト雖𪜈甚ダ才能アリテ
儫傑ノ士ナリ○「ボン、ステーンメッツ」ハ一千七百
九十六年第十二月二十七日ニ生ル十歳ニ於テ
「カーム」ノ兵學校ニ入ルコヽニ直チニ武コ#1好メ
ル情實ヲ現ハス「ベルリン」ニ在リシ頃ロ僅カ十
六歳餘ナリシガ「ゼネラル、ヨルク」ノ「コルノス」隊
ニ命ゼラル「リュテナント」トシテ命ヲ拝セン後二
現代語訳
なる大将は「カール・フリードリヒ・フォン・シュタインメッツ」である。○この将は「ナポレオン」戦争（一千八百十二年より十五年の時まで）の老功の一人である。仮令「プロイセン」国軍中にて頗る古き伝来に属するものといえども甚だ才能ありて傑出の士である。○「フォン・シュタインメッツ」は一千七百九十六年第十二月二十七日に生まれ、十歳において「カーム」の兵学校に入る。ここに直ちに武を好める情実を現す。「ベルリン」に在りし頃、僅か十六歳余なりしが「ゲネラル・ヨルク」の「コルプス」隊に命ぜられ、「リューテナント」として命を拝せし後、二
英語訳
is the general "Karl Friedrich von Steinmetz." ○This general is one of the veteran officers from the "Napoleonic" Wars (from 1812 to 1815). Even though he belongs to the very old traditions within the "Prussian" national army, he possesses great talent and is an outstanding soldier. ○"Von Steinmetz" was born on December 27, 1796, and at the age of ten entered the military academy at "Culm." There he immediately displayed his genuine love for military affairs. When he was in "Berlin," though barely sixteen years old, he was assigned to "General Yorck's" "Corps" and after receiving his commission as "Lieutenant," two