翻刻
ニ「甲比丹」ノ位置ニ進ミ又直チニ「スタフ」ヲ命ゼ
ラル○一千八百五十年「ヘスシ」ノ領地ノ事ニツ
キ「墺地利孛魯士」両國ノ閒ニ釁ヲ生ゼシニヨリ
「ボン、ステーンメッツ」ハ命ヲ「カスセル」ニ受ク然ル
後其場所ノ支配ヲ命ゼラル○一千八百六十四
年ニ於テ「スレスウィグ、掘るステーン」ノ第二戦争
ノ時ニ方テ心ニ其出陣ノ分配ヲ望ミシヿナレ
𪜈却テ命ヲ他所ニ受ケシ故其意ニ非ザル故快
々トシテ事ヲ執ルニ懶シト云ノ#1○「墺地利」國ノ
戦争中「ボン、セテーンメッツ」ハ第五陣「コルプス」隊
現代語訳
に「大尉」の位置に進み、また直ちに「参謀」を命ぜられる。○一千八百五十年「ヘッセン」の領地の事につき「オーストリア・プロイセン」両国の間に争いを生じたことにより、「フォン・シュタインメッツ」は命を「カッセル」に受く。その後その場所の支配を命ぜられる。○一千八百六十四年において「シュレースヴィヒ・ホルシュタイン」の第二戦争の時に際して、心にその出陣の分配を望んだことであったが、却って命を他所に受けたため、その意に非ざる故、快々として事を執るに怠りがちであったという。○「オーストリア」国の戦争中「フォン・シュタインメッツ」は第五陣「軍団」隊
英語訳
was promoted to the position of "Captain" and immediately appointed to the "Staff." ○In 1850, due to a dispute that arose between "Austria and Prussia" over the matter of "Hessen" territory, "von Steinmetz" received orders at "Kassel." He was subsequently commanded to govern that place. ○In 1864, during the Second "Schleswig-Holstein" War, while he hoped in his heart for an assignment to participate in the campaign, he instead received orders for elsewhere, and because this was not according to his wishes, it is said he became somewhat negligent in carrying out his duties cheerfully. ○During the war with "Austria," "von Steinmetz" commanded the Fifth Army "Corps"