翻刻
ムモノナリト非難サレタリ而シテ此罪ハ「グラ
ベロット」ノ戦争ノ後ニ償ハレシヿナリト又實理
ニ於テコレヲ徴スルニ惰弱ニシテ不決断ナル
人ハ凡テ僅カ決心シタル目的及ビ活溌ナルモ
ノヨリ怠慢疾病及ビ失望ニ因テ却テ壽ヲ保タ
ザルベシ○戦争ノ始メニ於テ「ゼネラル、ボン、ス
テーンメッツ」ハ第一第七及ビ第五「コルプス」隊ニ
テ成ル所ナル第一軍ノ「日耳曼」國ノ将トナル第
二軍「プリンス、フリードリッチ、カルヽ」ニ屬シテ第
二第三第九及ビ第十「コルプス」隊ニテ成ル所ナ
現代語訳
むものなりと非難された。そしてこの罪は「グラヴェロット」の戦争の後に償われたことなりと。また実理においてこれを証するに、怠惰で優柔不断な人は凡て、僅かに決心した目的及び活発なものより、怠慢・疾病及び失望によって却って寿を保たないであろう。○戦争の始めにおいて「ゼネラル・フォン・シュタインメッツ」は第一・第七及び第五「コルプス」隊にて成る所なる第一軍の「ドイツ」国の将となる。第二軍「プリンス・フリードリヒ・カール」に属して第二・第三・第九及び第十「コルプス」隊にて成る所なる
英語訳
was criticized for this behavior. And this fault was said to have been atoned for after the war of "Gravelotte." Moreover, examining this in reality, lazy and indecisive people generally do not preserve their lives as well as those with firm purpose and vitality, instead succumbing to negligence, disease, and despair. ○At the beginning of the war, "General von Steinmetz" became the commander of the First Army of "Germany," which was composed of the 1st, 7th, and 5th "Corps." The Second Army belonged to "Prince Friedrich Karl" and was composed of the 2nd, 3rd, 9th, and 10th "Corps"