翻刻
折紙請取候て帰り申候次日村井殿相国寺へ持参
懸御目候へは三時程為御待候て晩ニ助左衛門殿休斎殿
御折紙ヲ以御出候て村井も御折紙の如くニ可進之由被
申候可御心安由候近頃過分ニ候と申罷帰り候へは呼（ヨヒ）
御返シ候間帰り候得は先度之御約速之者御持候て
御出候へと被申候間我々ハ何も不存候罷帰り各ニて
申聞由申罷帰り候へは惣一同満足此事ニ候
一 貴布祢山之儀先年出入有雖申懸糺明をとけ
られ理運無紛上は此方へ誰々申来候共不可能
承引候如有来可被仰付之段肝要候恐々謹言
羽此筑前守 御判
十一月十七日 秀吉
賀茂
社中
如此御折紙我々一分ニ申請惣中へ進候へは同十八日
村井殿へ持参申村井助左衛門殿休斎殿両人之懸御
目候へは朝四ツ時ゟ七時分迄待候へは折紙御覧し此
上ニて候間村井折紙可遣由被申候間其分心得罷在候
得は又両人呼返し被成候間帰り候得は先度之約速之
物調御座候ハヽ其次第折紙可進之由候間我々何も
不存候罷帰り皆々へ可申聞由申罷帰り候得は各御
満足不過之候然ル処銀調成かね十二月廿九日ニ上ケ
被申候
現代語訳
（前頁より続き）折紙を受け取って帰りました。翌日、村井殿（村井貞勝）が相国寺へ持参してお目にかかりましたところ、三時間ほどお待ちさせられ、夕刻に助左衛門殿・休斎殿が折紙をお持ちになってお出ましになり、「村井もこの折紙のとおりに取り計らうであろう」とおっしゃいました。「ご安心ください」とのことで、「まことに過分なことでございます」と申し上げて帰ろうとしましたところ、呼び戻されましたので、戻りますと、「先度のご約束の者（銀など）をお持ちになっておいでください」とおっしゃいましたので、我々は何も存じませんので帰って皆に申し伝える旨を申し上げて帰りましたところ、皆一同、このことに満足いたしました。
一、貴布祢山の件について、先年争いがあり（相手から）申し掛けられましたが、糺明（取り調べ）を経て、道理の上で間違いなく（こちらに）理があることが明らかになった以上、こちらへ誰々が申し来ましても、承諾することはできません。これまで通りにお取り計らいください。この段、肝要に存じます。恐々謹言。
羽柴筑前守 （御判）
十一月十七日 秀吉
賀茂
社中
このような折紙を我々が一存で申し請けて惣中へ提出しましたところ、同じく十八日に村井殿へ持参し、村井助左衛門殿・休斎殿の両人にお目にかかりましたところ、朝の四ツ時（午前十時頃）から七ツ時（午後四時頃）まで待ちましたところ、「折紙をご覧になった。この上は村井も折紙を遣わすであろう」とおっしゃいましたので、そのように心得て帰ろうとしておりましたところ、また両人に呼び戻されましたので、戻りますと、「先度のご約束の物（銀など）が調いましたならば、その次第に応じて折紙を差し上げましょう」とのことでしたので、我々は何も存じませんので帰って皆々へ申し伝える旨を申し上げて帰りましたところ、皆々はこの上なく御満足でございました。しかるところ、銀が調いまして、十二月二十九日に上納されました。
英語訳
(Continuing from the previous page) We received the folded document (折紙) and returned. The following day, we brought it to Sōkokuji temple to present it to Lord Murai (Murai Sadakatsu). We were made to wait for approximately three hours, and in the evening, Lord Sukezaemon and Lord Kyūsai appeared bearing the document, stating that "Murai too will act in accordance with this folded document." They assured us there was nothing to worry about. We expressed our deep gratitude — "This is truly an undeserved honor" — and were about to depart when we were called back. Upon returning, we were told: "Please bring the agreed-upon items (silver, etc.) from the previous arrangement." As we had no knowledge of the matter ourselves, we replied that we would return and inform everyone, and took our leave. Upon reporting back, everyone was unanimously satisfied.
Item: Regarding Kifune Mountain — though in an earlier dispute a claim was brought against us, the matter was duly investigated and it was established beyond all doubt that the right lay with us. As such, no matter who may come to petition you on this matter, it must not be accepted. Please continue to administer the matter as it has always been. This point is of the utmost importance. Respectfully submitted.
Hashiba Chikuzen-no-kami [Seal]
November 17th Hideyoshi
To: Kamo
Shrine Community
Having obtained this document on our own initiative and presented it to the entire shrine community, we then brought it to Lord Murai on the eighteenth of the same month. We were granted an audience with both Lord Murai Sukezaemon and Lord Kyūsai. After waiting from the hour of the Fourth Bell in the morning (approximately 10 a.m.) until the hour of the Seventh Bell (approximately 4 p.m.), they viewed the document and stated: "The document has been reviewed. In accordance with this, Murai shall also issue a document." We accepted this and were about to depart when the two called us back again. Returning, we were told: "Should the previously agreed-upon items (silver, etc.) be duly prepared, we shall issue a document accordingly." As we had no personal knowledge of this arrangement, we replied that we would return and convey the matter to everyone, and took our leave. Everyone expressed the utmost satisfaction upon hearing the news. Subsequently, the silver was duly prepared and submitted on the twenty-ninth day of the twelfth month.