翻刻
目代 掃部助 代左馬助
同九年
所司 左馬助 自分
《割書：寛永元六月廿七日ニ御札改｜ケハイ》
目代 ・出羽守 ・代木工助
《割書：但煩ナカラ》
寛永元年十月一日
所司 三七 ・代右馬允
目代 三平 ・代民部少
同二年
所司 松夜刃大夫 ・代長門守
目付 信濃守 ・代民少
同三年
所司 ・丹波守 ・代赤大夫
《割書：十楽》
目代 松千代大夫 代図書頭
同四年
所司 右近将監 ・代主殿頭
目代 ・飛騨守 代図書頭
現代語訳
目代：掃部助 代官：左馬助
【同九年（1623）】
所司：左馬助 （自分〔が直接務めた〕）
《割注：寛永元年六月二十七日に御札改めの気配あり》
目代：出羽守 代官：木工助
《割注：但し煩〔い〕ながら》
【寛永元年（1624）十月一日】
所司：三七 代官：右馬允
目代：三平 代官：民部少〔輔〕
【同二年（1625）】
所司：松夜刃大夫 代官：長門守
目付：信濃守 代官：民〔部〕少〔輔〕
【同三年（1626）】
所司：丹波守 代官：赤大夫
《割注：十楽》
目代：松千代大夫 代官：図書頭
【同四年（1627）】
所司：右近将監 代官：主殿頭
目代：飛騨守 代官：図書頭
英語訳
Mokudai: Kamono no Suke Deputy: Samanosuke
**Same 9th Year (1623)**
Shoshi: Samanosuke (serving directly himself)
《Interlinear note: Around the 27th day of the 6th month of Kan'ei 1 (1624), there was an indication of an inspection of shrine tablets (ofuda aratame).》
Mokudai: Dewa no Kami Deputy: Moku no Suke
《Interlinear note: However, [he was serving] while ill.》
**Kan'ei 1st Year (1624), 10th Month, 1st Day**
Shoshi: Sanshichi Deputy: Umanojō
Mokudai: Sanpei Deputy: Minbu no Shō[yū]
**Same 2nd Year (1625)**
Shoshi: Matsuyaba Tayū Deputy: Nagato no Kami
Metsuke: Shinano no Kami Deputy: Mina[be] no Shō[yū] (Minbu no Shōyū)
**Same 3rd Year (1626)**
Shoshi: Tamba no Kami Deputy: Aka Tayū
《Interlinear note: Jūraku》
Mokudai: Matsuchiyo Tayū Deputy: Zusho no Kami
**Same 4th Year (1627)**
Shoshi: Ukon no Shōgen Deputy: Tonomo no Kami
Mokudai: Hida no Kami Deputy: Zusho no Kami