翻刻
寛仁元年十一月廿五日幸賀茂宣命
天皇《割書：我》詔旨《割書：止》掛畏《割書：幾》賀茂皇大神《割書：乃》
広前《割書：尓》恐《割書：見》恐《割書：見毛》申賜《割書：依止》申《割書：久》云々
又前年《割書：仁》愛宕郡一群《割書：奈加｜良》可奉寄之
由《割書：遠》令祈申給《割書：依利》而件郡内《割書：尓》所在
或帝王ノ城都或明神領地万代相
伝之処《割書：奈利》曽非一人自由之地《割書：尓》仍
南者皇城《割書：乃》北《割書：乃》大路《割書：乃》同末《割書：遠》限《割書：天》
東《割書：波》郡界至《割書：末天》西《割書：波》大宮《割書：乃》東大路《割書：乃》
同末《割書：乎》限《割書：天》北《割書：波》郡界《割書：仁》至《割書：末天》奉
寄給云々
寛仁元年十一月
類聚符宣抄云
応以山城国愛宕郡捌箇郷奉
寄上下天神宮事
御祖社四箇郷
現代語訳
【寛仁元年（1017年）十一月二十五日、賀茂社に行幸の際の宣命】
天皇（我が）の詔旨（みことのり）として、畏き賀茂皇大神の広前（ひろまえ）に、恐み恐みも申し賜う次第を申すに、云々（以下の通り）。
また、前年に愛宕郡を一郡（まるごと）、奉り寄進すべき旨を、祈り申し給うたによって、しかるに件の郡の内には、帝王の城都（みやこ）、あるいは明神の御領地として、万代にわたり相伝えられた処がある。これは一人の者が自由にできる土地ではない。よって、
南は皇城（みやこ）の北の大路の同（おな）じ末（はて）を限りとして、
東は郡界に至るまで、西は大宮の東大路の同じ末を限りとして、北は郡界に至るまで、奉り寄進し給う、云々。
寛仁元年十一月
『類聚符宣抄（るいじゅうふせんしょう）』に云わく、
山城国愛宕郡の捌箇郷（八箇郷）を、上下の天神宮に奉り寄進すべき事に応じて、
御祖社（みおやしゃ） 四箇郷
英語訳
【Imperial Proclamation (Senmyō) Issued During the Imperial Visit to Kamo Shrine on the 25th Day of the 11th Month of Kōnin 1 (1017 CE)】
By the words of the imperial proclamation (senmyō) of the Emperor, humbly, humbly presented before the awesome and revered Kamo Imperial Great Deity, the following is declared, and so forth:
Furthermore, as it had been prayed and petitioned the previous year that the entirety of Atago District be donated [to the shrine], the matter was taken up. However, within said district there exist places that have been transmitted through ten thousand generations as either the imperial capital or the sacred domains of the great deities. These are not lands that any single individual may freely dispose of. Therefore:
The southern boundary shall be set at the far end of the north main road of the imperial capital;
The eastern boundary shall extend to the district border;
The western boundary shall be set at the far end of the east main road of Ōmiya;
The northern boundary shall extend to the district border.
Within these limits, [the land] is hereby donated [to the shrine], and so forth.
11th month of Kōnin 1 (1017 CE)
According to the *Ruijū Fusenshō* (類聚符宣抄):
Regarding the matter of donating eight gō (townships) of Atago District in Yamashiro Province to the Upper and Lower Heavenly Deity Shrines (Kamo Shrines):
Mioya Shrine (御祖社; Lower Kamo Shrine)：four gō