翻刻
【このコマ朱書】
賀茂社領境内六郷并所々散在等事
従先々三社領之内為守護使不入
度々御下知殊 対（帯歟）御朱印上は山林
竹木并人足非分之課役等如先々
不可有相違之状如件
天正十一
三月廿七日 杉原七郎左衛門尉
家次判
当社惣御中
天正十一年十一月廿二日判物
賀茂社領境内六郷并所々散在等事
従先規三社領之内為守護使不入
度々任御下知御朱印旨山林竹木
人足非分課役以下如先々弥令停
止者也仍如件
天正十一年十一月廿二日
羽柴筑前守
秀吉判
賀茂惣中
天正十二十二月六日判物
賀茂社領南小野郷一乗寺四ケ村
之内在之六十七石九斗六升之高被
任先規之旨社納不可有相違之状
如件
天正十二十二月六日 其以判
当社惣中
天正十一十二月廿三日判物
賀茂社領境内六郷所々散在等事
従先規三社領之内為守護使不入
度々御下知被帯御朱印殊秀吉
御折紙被遣候上は山林竹木人足非
分之課役以下如先々令停止之状
如件
天正十一十二月廿三日其以判
現代語訳
【このコマは朱書き】
---
天正十一年（1583年）三月二十七日 判物（前頁より続き）
賀茂社領境内（かもしゃりょうけいだい）六郷ならびに所々散在等（ちらざいとう）の事、先々（さきざき）より三社領（さんしゃりょう）の内として守護使不入（しゅごしふにゅう）たるところ、度々（たびたび）の御下知（おんげち）、殊（こと）に御朱印（ごしゅいん）を帯（お）ぶる〔「対」は「帯」の誤りか〕上は、山林・竹木（ちくもく）ならびに人足（にんそく）・非分（ひぶん）の課役（かやく）等、先々のごとく相違あるべからずの状、件のごとし。
天正十一年（1583年）
三月二十七日 杉原七郎左衛門尉（すぎはらしちろうざえもんのじょう）
家次（いえつぐ） 判
当社惣（とうしゃそう）御中
---
天正十一年（1583年）十一月二十二日 判物
賀茂社領境内六郷ならびに所々散在等の事、先規（せんき）より三社領の内として守護使不入たるところ、度々の御下知・御朱印の旨（むね）に任せ、山林・竹木・人足・非分の課役以下、先々のごとく、いよいよ停止（ちょうじ）せしむべき者なり。よって件のごとし。
天正十一年十一月二十二日
羽柴筑前守（はしばちくぜんのかみ）
秀吉（ひでよし） 判
賀茂惣中（かもそうちゅう） 御中
---
天正十二年（1584年）十二月六日 判物
賀茂社領南小野郷（みなみおのごう）・一乗寺（いちじょうじ）四ヶ村（よんかそん）の内に在る六十七石九斗六升（ろくじゅうななこく・きゅうとろくしょう）の高（たか）、先規の旨に任せ、社納（しゃのう）すべく、相違あるべからずの状、件のごとし。
天正十二年十二月六日 其以（きい） 判
当社惣中（とうしゃそうちゅう） 御中
---
天正十一年（1583年）十二月二十三日 判物
賀茂社領境内六郷・所々散在等の事、先規より三社領の内として守護使不入たるところ、度々の御下知を帯び、殊（こと）に秀吉（ひでよし）の御折紙（おんおりがみ）を遣（つか）わされ候（そうろう）上は、山林・竹木・人足・非分の課役以下、先々のごとく停止（ちょうじ）せしむの状、件のごとし。
天正十一年十二月二十三日 其以（きい） 判
英語訳
[This folio is written in red ink — annotations]
---
Document bearing a seal, dated the twenty-seventh day of the third month of Tenshō 11 (1583): [continued from previous page]
Concerning the six villages within the precincts of Kamo Shrine's estate, and the various scattered holdings: since ancient times these have been designated as the lands of the Three Shrines (sansha-ryō) and thus exempt from entry by the provincial governor's agents (shugo-shi funyū). In light of the repeated official directives (gechi) and especially the vermilion-seal document (goshuin) that [the shrine] holds, there shall be no deviation from precedent with regard to mountain forests, bamboo and timber, corvée labor (ninsoku), and irregular levies (hibun no kayaku) — all shall remain as before. The document is as stated above.
Tenshō 11 (1583)
Twenty-seventh day of the third month — Sugihara Shichirō-Zaemon-no-jō
Ietsugu [seal]
To all parties (sō) of this shrine
---
Document bearing a seal, dated the twenty-second day of the eleventh month of Tenshō 11 (1583):
Concerning the six villages within the precincts of Kamo Shrine's estate, and the various scattered holdings: since established precedent (senki), these have been designated as the lands of the Three Shrines and thus exempt from entry by the provincial governor's agents. In accordance with the repeated official directives and vermilion-seal documents, the following shall henceforth be firmly prohibited as before: [unauthorized exactions upon] mountain forests, bamboo and timber, corvée labor, irregular levies, and all [related impositions]. Accordingly, [the order] is as stated above.
Twenty-second day of the eleventh month, Tenshō 11 (1583)
Hashiba Chikuzen-no-kami
Hideyoshi [seal]
To all parties of Kamo (Kamo-sōchū)
---
Document bearing a seal, dated the sixth day of the twelfth month of Tenshō 12 (1584):
Concerning the yield (taka) of sixty-seven koku, nine to, and six shō located within the four villages of Minami-Ono-gō and Ichijōji, which are part of Kamo Shrine's estate: in accordance with established precedent, [these revenues] shall be paid into the shrine (shanō) without fail — there shall be no deviation. The document is as stated above.
Sixth day of the twelfth month, Tenshō 12 (1584) — Kii [seal]
To all parties of this shrine (tōsha-sōchū)
---
Document bearing a seal, dated the twenty-third day of the twelfth month of Tenshō 11 (1583):
Concerning the six villages within the precincts of Kamo Shrine's estate and the various scattered holdings: since established precedent, these have been designated as the lands of the Three Shrines and thus exempt from entry by the provincial governor's agents. [The shrine] has received repeated official directives, and in particular, since a personal letter (orikami) from Hideyoshi has been dispatched [to this effect], the following shall be prohibited henceforth as before: [exactions upon] mountain forests, bamboo and timber, corvée labor, irregular levies, and all [related impositions]. The document is as stated above.
Twenty-third day of the twelfth month, Tenshō 11 (1583) — Kii [seal]