翻刻
賀茂惣中【朱書】
永正七年三月十四日義元判物
神領能州賀茂庄之事国諸乱砌迄無解怠
罷納申候不相替先々可致取沙汰候可被成其心得
候恐々謹言
同七年三月十四日 義元判
賀茂社中
永正十七年四月十六日判物
就賀茂御社領讃岐国万濃池之内競望申
被成下御補任候畏存候然は御急用之事は
毎年四月中旬六貫九百文持亦十一月中に
五貫八百文分京着定社納可申候万一
無沙汰申候は彼代官職之儀可有御改替候
其時一言之子細不可申候仍為後日請文之状如件
永正十七年四月十六日 西木野孫三郎
景福印
現代語訳
【朱書】賀茂惣中
---
永正七年（1510年）三月十四日 義元判物
神領（しんりょう）たる能州（のうしゅう）賀茂庄（かものしょう）の事、国の諸乱（しょらん）の砌（みぎり）まで解怠（おこたり）なく罷り納め申し候。先々に相替わらず、取り沙汰（とりざた）致すべく候。その心得成さるべく候。恐々謹言（きょうきょうきんげん）。
同七年三月十四日 義元 判
賀茂社中
---
永正十七年（1520年）四月十六日 判物
賀茂御社領（かもごしゃりょう）たる讃岐国（さぬきのくに）万濃池（まんのういけ）の内につき競望（きょうもう）申し、御補任（ごぶにん）成し下され候、畏れながら存じ候。しからば御急用（ごきゅうよう）の事は、毎年四月中旬に六貫九百文（ろっかんきゅうひゃくもん）持ち参り、また十一月中に五貫八百文（ごかんはっぴゃくもん）分、京着（きょうちゃく）・定社納（じょうしゃのう）申すべく候。万一（まんいち）無沙汰（ぶさた）申し候はば、彼の代官職（だいかんしき）の儀、御改替（おんあらため）有るべく候。その時、一言（いちごん）の子細（しさい）申すべからず候。よって後日のため請文（うけぶみ）の状、件のごとし。
永正十七年四月十六日 西木野孫三郎（にしきのまごさぶろう）
景福（かげとみ） 印
英語訳
[In red ink] To all parties of Kamo (Kamo-sōchū)
---
Document bearing a seal by Yoshimoto, dated the fourteenth day of the third month of Eishō 7 (1510):
Concerning the divine estate (shinryō) of Kamo-no-shō in Nōshū (Noto Province): [the rents/dues] have been duly delivered without negligence, even up to the time of the various disturbances in the province. [The dues] shall continue to be managed and collected without deviation from precedent. Please take due note of this. Respectfully submitted.
Fourteenth day of the third month, [Eishō] 7 — Yoshimoto [seal]
To all at Kamo Shrine (Kamo-shachū)
---
Document bearing a seal, dated the sixteenth day of the fourth month of Eishō 17 (1520):
Concerning [the post of managing] the Manno Pond (Manno-ike) within Kamo Shrine's estate in Sanuki Province — I had petitioned [for this position], and you have graciously issued a letter of appointment (bunin); I receive this with humble gratitude. Accordingly, regarding the urgent obligations [owed to the shrine]: every year, in the middle of the fourth month, [I] shall bring six kan and nine hundred mon, and further, within the eleventh month, [I] shall deliver five kan and eight hundred mon, arriving in the capital and making fixed payments to the shrine (jō-shanō). In the event that [I] should fail to make payment, the matter of said deputy's post (daikan-shiki) shall be subject to replacement [i.e., the position shall be revoked]. At that time, I shall have no grounds for complaint whatsoever. Accordingly, this acknowledgment document (ukebumi) is drawn up for future reference, and is as stated above.
Sixteenth day of the fourth month, Eishō 17 (1520) — Nishikino Magosaburō
Kagetomi [seal]