翻刻
永正十七年四月廿六日之長判物
城州賀茂社領境内所々散在事従往古
軍勢甲乙人等乱入狼藉守護使不入相
態半済之事任大心院殿御成敗之旨
堅令停止者也万一有違乱輩は可被処
厳科者也然は弥御祈祷精儀可為肝要候
水正十七
四月廿六日 三好筑前守
之長判
賀茂惣中
永録【禄の誤りヵ】六判物
貴布祢山柴事
為賀茂社修理料
幡枝え被申付候処無謂
違乱之由如何在候儀哉
所詮自先々任賀茂
進退旨可退其妨但
於有申分は早今参城
現代語訳
**永正十七年（1520年）四月二十六日 之長（ゆきなが）の判物**
城州（じょうしゅう）賀茂社領境内の所々に散在する事について、往古（おうこ）より軍勢・甲乙人等（こうおつにんら）の乱入・狼藉（ろうぜき）、守護使不入（しゅごしふにゅう）、半済（はんぜい）の事については、大心院殿（だいしんいんどの）の御成敗（おんせいばい）の旨に任せ、堅くこれを停止せしめるものなり。万一、違乱（いらん）の輩（やから）あらば、厳科（げんか）に処せられるべきものなり。しからば、いよいよ御祈祷（おんきとう）精儀（せいぎ）を肝要（かんよう）と為すべく候。
永正十七年（1520年）
四月二十六日 三好筑前守（みよしちくぜんのかみ）
之長（ゆきなが） 判
賀茂惣中（かもそうちゅう）
---
**永禄六年（1563年） 判物** ※「永録」は「永禄」の誤りか
貴布祢山（きぶねやま）の柴（しば）の事、
賀茂社（かもしゃ）の修理料（しゅうりりょう）として幡枝（はたえだ）へ申し付けられ候ところ、謂われなく違乱（いらん）の由（よし）、いかなる儀にや候。
所詮（しょせん）、先々より賀茂の進退（しんたい）に任せる旨にて、その妨げを退くべし。ただし、申し分あらば、早々に今参城（いまさんじょう）へ
英語訳
**Document bearing a seal by Yukinaga, dated the twenty-sixth day of the fourth month of Eishō 17 (1520)**
Concerning the various scattered [landholdings] within the precincts of Kamo Shrine's estate in Jōshū (Yamashiro Province): in accordance with the judgment (onseibai) of Daishinin-dono, the entry of armed forces and persons of all ranks (kōotsu-nin), acts of lawlessness (rōzeki), the prohibition on entry by the shugo's agents (shugo-shi funyū), and [the practice of] hanzei are henceforth to be firmly prohibited. In the event there are any parties who violate this order, they shall be subject to severe punishment. Furthermore, it is essential that [the shrine] continue to perform prayers and rituals with ever-greater diligence.
Eishō 17 (1520)
Twenty-sixth day of the fourth month — Miyoshi Chikuzen-no-kami
Yukinaga [seal]
To all at Kamo (Kamo-sōchū)
---
**Document bearing a seal, Eiroku 6 (1563)** *(Note: "Eiroku" is written with an incorrect character in the original)*
Concerning the brushwood (shiba) of Mt. Kibune:
[This timber] was assigned to Hataeda as materials for the repair and upkeep (shūriryō) of Kamo Shrine. [We have heard] that there has been interference with this arrangement without just cause — what manner of affair is this?
In short, [this matter] is to proceed in accordance with longstanding Kamo Shrine administration and authority (shintai), and said obstruction is to be removed. However, if there are grounds for appeal, [the parties concerned] should promptly proceed to Imasamjō [castle/place]...
*[The document is incomplete — the text continues on the following page.]*